1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 2 00:00:47,047 --> 00:00:49,675 [χτύπημα πληκτρολογίου] 3 00:00:50,843 --> 00:00:52,344 Είστε με το Dongwoon Daily; 4 00:00:52,428 --> 00:00:53,637 [αναστεναγμοί] Ναι. 5 00:00:54,346 --> 00:00:56,515 -Εσείς οι δύο ξέρετε ήδη ο ένας τον άλλον; -Ναί. 6 00:00:58,142 --> 00:01:01,061 Εσείς, κυρία, εισαι απολυτα σιγουρος οτι τον ξερεις? 7 00:01:01,145 --> 00:01:04,857 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω πραγματικά, πραγματικά. 8 00:01:04,940 --> 00:01:06,192 Δεν μπορείς να πεις ότι το κάνεις; 9 00:01:07,902 --> 00:01:09,612 Α, μόνο ένα λεπτό. 10 00:01:09,695 --> 00:01:11,155 Ουφ, Ιησούς Χριστός. 11 00:01:11,864 --> 00:01:12,823 Ορίστε, δείτε το. 12 00:01:12,907 --> 00:01:14,033 ΕΝΔΥΜΑΤΑ JARIM SEO JI-WOO 13 00:01:14,617 --> 00:01:15,659 Γνωριζόμαστε. 14 00:01:16,410 --> 00:01:17,661 Λοιπόν, γιατί την πήρες... 15 00:01:17,745 --> 00:01:18,746 Για αληθινό. 16 00:01:20,539 --> 00:01:23,167 Εγώ... είχα κάτι να πω, 17 00:01:23,250 --> 00:01:24,335 αλλά εκείνη δεν το έκανε. 18 00:01:25,002 --> 00:01:26,545 Με απέφευγε, οπότε δεν μπορούσα... 19 00:01:26,629 --> 00:01:28,088 Δεν το έκανα αυτό. 20 00:01:28,964 --> 00:01:31,175 -Γεια. -Τι; 21 00:01:34,720 --> 00:01:35,554 [αναστεναγμοί] 22 00:01:35,638 --> 00:01:37,640 [διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 23 00:01:38,557 --> 00:01:39,517 Είναι αυτό σημαντικό; 24 00:01:42,394 --> 00:01:43,687 Γιατί τρέχεις πάλι; 25 00:01:46,148 --> 00:01:49,318 Γιατί... αναρωτιόμουν. 26 00:01:49,944 --> 00:01:52,238 Είναι πραγματικά μια καλή στιγμή για να το κάνετε; Να πάω στην Αγγλία; 27 00:01:54,073 --> 00:01:55,032 Γιατί να σε νοιάζει; 28 00:01:56,367 --> 00:01:58,953 Μπορώ να σκάσω στην Κορέα ή πάνω στη γέφυρα του Λονδίνου. 29 00:01:59,036 --> 00:02:01,622 Δεν έχει καμία σχέση με σένα. Αυτή είναι η κλήση μου. 30 00:02:01,705 --> 00:02:03,916 λέω αυτό είναι μια πραγματικά εγωιστική νοοτροπία. 31 00:02:03,999 --> 00:02:05,793 Όλα έχουν να κάνουν με το τι θέλεις, έτσι δεν είναι; 32 00:02:06,502 --> 00:02:10,214 Για παράδειγμα, η αδερφή σου, σωστά; Θα πρέπει να διευθύνει την εταιρεία μόνη της. 33 00:02:10,297 --> 00:02:13,342 Είσαι εδώ και πετάς μετρητά. Πρέπει να μείνεις και να μάθεις κάτι. 34 00:02:13,425 --> 00:02:15,594 Πάντα ήσουν τόσο φρικιασμένος. 35 00:02:15,678 --> 00:02:18,681 [γυναίκα πάνω από την PA] Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 36 00:02:18,764 --> 00:02:19,974 Όλοι οι επιβάτες δεσμεύονται... 37 00:02:20,057 --> 00:02:23,477 Τέλος πάντων, αυτό είναι. Μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά αργότερα. 38 00:02:24,061 --> 00:02:25,646 Πρέπει να πάω στο γραφείο, εντάξει; 39 00:02:26,146 --> 00:02:27,565 - Αυτό είναι, λοιπόν; -Ναι, αυτό είναι. 40 00:02:27,648 --> 00:02:30,150 Εντάξει, τότε τι γίνεται την πτήση που έπρεπε να ακυρώσω; 41 00:02:34,405 --> 00:02:35,322 Δεν το νομίζω... 42 00:02:35,406 --> 00:02:38,909 First class, 7,2 εκατομμύρια won. Θα πληρώσεις, έτσι δεν είναι; 43 00:02:38,993 --> 00:02:41,078 -Πρώτη θέση; Τι στο διάολο; - Πληρώστε με. 44 00:02:41,161 --> 00:02:43,247 -Ε; -Πρέπει γιατί φταις εσύ. 45 00:02:46,208 --> 00:02:49,545 Ξεφορτώθηκα ό,τι κατέχω, και έβγαλα το σπίτι μου στην αγορά. 46 00:02:49,628 --> 00:02:52,131 Δεν είναι σαν Θα κοιμηθώ σε ένα άδειο σπίτι. 47 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 Θα μείνω στο δικό σου. 48 00:02:54,300 --> 00:02:57,136 Είσθε; Αλλά γιατί; Πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο. 49 00:02:57,219 --> 00:02:59,430 Ω, το δωμάτιο ξενοδοχείου θα σας κοστίσει. 50 00:02:59,513 --> 00:03:01,390 Μένω στο THE PLAZA, εντάξει; 51 00:03:03,183 --> 00:03:05,936 -Δεν γίνεται... Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω... -Σκάσε. 52 00:03:06,020 --> 00:03:09,023 Καλύτερα να μου δώσεις τον κωδικό της πόρτας σου ή στείλτε μου αμέσως την τιμή του εισιτηρίου. 53 00:03:13,152 --> 00:03:14,278 Ποιος είναι ο αριθμός δρομολόγησης σας; 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,325 Nuri Bank. [αναστεναγμοί] 345864... 55 00:03:19,408 --> 00:03:22,202 -Πολύ γρήγορα, ξεκίνα από την αρχή. -345864834. 56 00:03:23,495 --> 00:03:26,457 Έγινε. Τα λέμε. Αυτό δεν γίνεται, παρεμπιπτόντως. 57 00:03:26,540 --> 00:03:27,750 [πινγκ κινητού τηλεφώνου] 58 00:03:31,128 --> 00:03:32,254 NURI BANK ΕΜΒΙΒΑΣΗ 59 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 1.121 κερδισμένα; 60 00:03:34,882 --> 00:03:35,966 [χλευάζει] 61 00:03:36,050 --> 00:03:38,719 Ουάου, δεν με έστειλαν ποτέ μια τόσο μικρή πληρωμή πριν. 62 00:03:38,802 --> 00:03:40,554 Ε; Τι τρελό. 63 00:03:40,638 --> 00:03:41,847 Ζήτησες τον κωδικό. 64 00:03:43,223 --> 00:03:45,142 Α, κοιμόμαστε. 65 00:03:46,018 --> 00:03:46,852 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 66 00:03:50,022 --> 00:03:50,856 Ωραίος. 67 00:03:57,029 --> 00:03:58,447 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 68 00:04:00,658 --> 00:04:03,410 {\ an8}Ναι, Ji-woo, στην πραγματικότητα μένει. 69 00:04:03,494 --> 00:04:05,996 {\ an8}Δεν ξέρω καν. Απλώς αποδείχθηκε έτσι. 70 00:04:06,080 --> 00:04:07,873 {\ an8}Θα πρέπει να πάτε εκεί και απλά... 71 00:04:07,957 --> 00:04:08,916 {\ an8}Ε; 72 00:04:08,999 --> 00:04:11,418 {\ an8}Νομίζω ότι θα πάω εκεί μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 73 00:04:11,919 --> 00:04:14,421 {\ an8}Θα μοιάζει Προσπαθώ να κατασκοπεύσω τον Ji-woo. 74 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 {\ an8}Και αν το μάθει που σου ζήτησα να με βοηθήσεις, 75 00:04:17,675 --> 00:04:18,759 {\ an8}πολύ χειρότερα. 76 00:04:18,842 --> 00:04:20,928 {\ an8}[αναστενάζει βαθιά] 77 00:04:21,428 --> 00:04:23,639 {\ an8}Α, όπως και να 'χει, είναι αυτό που είναι. 78 00:04:24,264 --> 00:04:26,475 {\ an8}Ω, μόλις κατάλαβα. Έχω μια κλήση αυτή τη στιγμή. 79 00:04:26,976 --> 00:04:27,977 {\ an8}Τα λέμε αργότερα. 80 00:04:29,478 --> 00:04:31,355 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[γελάει απαλά] 81 00:04:31,438 --> 00:04:32,356 [αποσυνδέεται η γραμμή] 82 00:04:33,857 --> 00:04:35,109 Είναι αυτά τα κορίτσια... 83 00:04:36,694 --> 00:04:37,987 Είναι όλο αυτό ένα κόλπο; 84 00:04:39,613 --> 00:04:42,032 Όχι, Se-Yeong, Λέω ότι δεν έκανα καν check in. 85 00:04:42,116 --> 00:04:44,451 Τι; Ο Kyeong-do εμφανίστηκε στο αεροδρόμιο; 86 00:04:44,535 --> 00:04:46,996 Kyeong-τι κάνει; Στο ηχείο! Βάλτε το στο ηχείο! Άσε με να ακούσω! 87 00:04:47,079 --> 00:04:48,414 -[το παιχνίδι τρίζει] -[και τα δύο] Ωχ! 88 00:04:48,497 --> 00:04:49,707 -Προσέχω! - Πονούσε πολύ! 89 00:04:50,374 --> 00:04:52,292 Δηλαδή δεν με άφηνε να φύγω. 90 00:04:52,376 --> 00:04:54,712 -[προσωπικό] Επόμενο άτομο στη σειρά. - Σε παρακαλώ έλα από εδώ. 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 [παίζει δραματική μουσική] 92 00:05:00,676 --> 00:05:01,927 Μείνε εδώ, Τζι-γου. 93 00:05:02,511 --> 00:05:03,887 Δεν είμαστε πια μαζί. 94 00:05:04,471 --> 00:05:06,098 Δεν αντέχω να σε βλέπω να φεύγεις. 95 00:05:08,308 --> 00:05:09,226 Kyeong-do. 96 00:05:12,730 --> 00:05:14,023 Ερχομαι. 97 00:05:15,190 --> 00:05:16,692 [γελάνε και οι δύο] 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,573 Λοιπόν πού είσαι τώρα; 99 00:05:22,656 --> 00:05:23,741 Μου; 100 00:05:23,824 --> 00:05:25,659 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, η θέση του Kyeong-do. 101 00:05:25,743 --> 00:05:28,120 [ψυχάει] το μέρος του Kyeong-do; [γέλια] 102 00:05:28,203 --> 00:05:29,997 -Ο Kyeong-do την πήρε μέσα. -Περίμενε, γιατί; 103 00:05:30,080 --> 00:05:33,459 Δεν έχω ιδέα. Μου είπε να μείνω εδώ και να τον περιμένω. 104 00:05:33,542 --> 00:05:36,336 Και ότι δεν με ήθελε να μείνει μόνος ή οτιδήποτε άλλο. 105 00:05:36,420 --> 00:05:37,671 [γέλια] 106 00:05:37,755 --> 00:05:39,840 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 107 00:05:41,967 --> 00:05:44,803 Θα πρέπει πραγματικά να επιστρέψετε στη δουλειά. 108 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Που πάτε; 109 00:05:50,184 --> 00:05:53,270 Μάλλον θα πάω σπίτι. 110 00:05:54,313 --> 00:05:55,397 Όλα μόνος μου. 111 00:06:00,986 --> 00:06:02,279 Ένα, ένα, δύο, ένα. 112 00:06:03,280 --> 00:06:05,532 Εσύ κι εγώ, οι δυο μας, μετατρεπόμαστε σε ένα. 113 00:06:06,867 --> 00:06:08,285 Αυτός είναι ο κωδικός της πόρτας μου. 114 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Η σκέψη να είσαι μόνος σου πάλι σε εκείνο το μεγάλο σπίτι. 115 00:06:12,372 --> 00:06:13,207 Απαράδεκτος. 116 00:06:14,708 --> 00:06:16,001 Δεν θα μείνεις; 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,254 Μμμ-χμμ. 118 00:06:19,338 --> 00:06:20,339 [η μουσική εντείνεται] 119 00:06:27,471 --> 00:06:28,972 SEO JI-WOO 120 00:06:30,641 --> 00:06:32,976 -Τι συμβαίνει; -[λαχανίζει] Kyeong-do... 121 00:06:33,060 --> 00:06:36,063 Γεια σου, ο Kyeong-do είναι τόσο... Είναι τόσο ρομαντικός. 122 00:06:36,146 --> 00:06:37,189 Ωχ... 123 00:06:37,272 --> 00:06:39,525 -Αυτός ο τύπος είναι ρομαντικός όπως εγώ. Είναι τόσο... -Θεέ μου. 124 00:06:39,608 --> 00:06:41,652 [γέλια] 125 00:06:41,735 --> 00:06:43,070 -Φώναξε τον. Κάντε το. -Περιμένετε. Υπομονή. 126 00:06:43,153 --> 00:06:44,363 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 127 00:06:44,446 --> 00:06:46,073 [γέλια] 128 00:06:48,325 --> 00:06:50,577 Ε; Γεια, αδερφέ. Γεια σου. 129 00:06:50,661 --> 00:06:51,787 Ω; Γεια σου. 130 00:06:51,870 --> 00:06:54,331 [Γου-σικ] άκουσα έκανες τη σκηνή στο αεροδρόμιο, 131 00:06:54,414 --> 00:06:56,917 προσπαθώ να εμποδίσω τον Seo Ji-woo να φύγει. 132 00:06:58,127 --> 00:07:00,254 έκανα; Στο αεροδρόμιο; 133 00:07:01,672 --> 00:07:02,506 Ε; 134 00:07:04,133 --> 00:07:04,967 Ε; 135 00:07:06,260 --> 00:07:07,177 Ε; 136 00:07:08,595 --> 00:07:09,555 Ω, φίλε. 137 00:07:10,180 --> 00:07:11,431 Θεέ μου, θέλω να κάνω εμετό. 138 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 Ουφ. 139 00:07:13,642 --> 00:07:14,560 [αποσυνδέεται η γραμμή] 140 00:07:15,936 --> 00:07:17,396 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε... 141 00:07:18,313 --> 00:07:19,773 Έχει χάσει τον έλεγχο. 142 00:07:21,859 --> 00:07:23,152 [γκρίνια] 143 00:07:24,987 --> 00:07:27,322 [αναστενάζει] Αυτό είναι αγχωτικό σαν σκατά. 144 00:07:31,660 --> 00:07:34,788 Ε, είσαι κάποιο είδος Σαίξπηρ τον τρόπο που φτιάχνεις τα πράγματα. 145 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 Πρέπει να είναι ο λόγος που επιλέξατε την Αγγλία... 146 00:07:36,373 --> 00:07:37,249 [χύσιμο υγρού] 147 00:07:37,332 --> 00:07:38,250 [Τζι-γου γέλια] 148 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 Τι; 149 00:07:41,712 --> 00:07:44,131 Επέλεξα την Αγγλία για να αποκτήσω σεξουαλική εμπειρία; 150 00:07:44,214 --> 00:07:45,549 Χριστός. 151 00:07:45,632 --> 00:07:47,759 Πέρασες πραγματικά όλα αυτά τα κουτάκια σήμερα; 152 00:07:47,843 --> 00:07:49,553 -Ε, εδώ! -Ναι. 153 00:07:50,929 --> 00:07:53,223 Γεια, σήκω αμέσως. 154 00:07:53,807 --> 00:07:55,392 Το διαμέρισμά μου δεν είναι μπαρ, εντάξει; 155 00:07:55,475 --> 00:07:57,853 Τι κανεις καν; Πήγαινε μείνε σπίτι σου. 156 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 -Θα σου στείλω 7 εκατομμύρια γουόν. Απλά πήγαινε. -Μμμ-μμμ. 157 00:08:01,231 --> 00:08:02,774 [μυρίζει, γρυλίζει] 158 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 Γεια, Kyeong-do, παρεμπιπτόντως... [μυρίζει] 159 00:08:06,945 --> 00:08:09,072 Αυτό το πουκάμισο μυρίζει πραγματικά. [μυρίζει] 160 00:08:09,156 --> 00:08:13,160 Δεν ξέρω. Απλώς μυρίζει κάπως... [μυρίζει] χυδαία. 161 00:08:13,243 --> 00:08:14,703 -[μυρίζει] -Μην το φοράς. 162 00:08:14,786 --> 00:08:17,164 [γρυλίζει] Θέλεις να γδυθώ για σένα; 163 00:08:17,247 --> 00:08:19,166 [χλευάζει και μουρμουρίζει] 164 00:08:20,292 --> 00:08:22,794 Γεια σου, είσαι χαμένη υπόθεση. Ξυπνώ. Έλα, σήκω. 165 00:08:22,878 --> 00:08:25,547 Κατεβαίνω! Εσύ είσαι αυτός που με σταμάτησε. 166 00:08:25,631 --> 00:08:27,174 [κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει] 167 00:08:27,257 --> 00:08:29,885 -Πρέπει να πιεις ένα ποτό. -Λοιπόν, θα προτιμούσα όχι. 168 00:08:29,968 --> 00:08:32,596 Ε; Γιατί μιλάς έτσι; 169 00:08:33,180 --> 00:08:35,015 Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 170 00:08:35,641 --> 00:08:38,393 [αναστενάζει, χλευάζει] Jeez. Πρέπει να πιάσεις. 171 00:08:43,565 --> 00:08:44,399 [καθαρίζει το λαιμό] 172 00:08:45,108 --> 00:08:46,109 Εντάξει, έγινε. 173 00:08:47,152 --> 00:08:50,280 Τώρα, ας μιλήσουμε. [ειπνέει βαθιά] 174 00:08:50,364 --> 00:08:53,283 Λοιπόν, γιατί με σταμάτησες εκεί; 175 00:08:54,368 --> 00:08:55,202 Χμμ; 176 00:08:55,953 --> 00:08:59,331 Όταν άκουσες ότι πήγαινα, πώς τα πήγες... 177 00:09:00,290 --> 00:09:03,043 Ήσουν... Μμμ. 178 00:09:03,543 --> 00:09:05,504 Ήσουν λυπημένος; Χμμ; 179 00:09:05,587 --> 00:09:07,756 -[χλευάζει] -[Τζι-γου γέλια] 180 00:09:07,839 --> 00:09:10,759 Ας τα ξαναπούμε αργότερα. Πήγαινε και άλλαξε τώρα. 181 00:09:10,842 --> 00:09:13,178 Θεέ μου, είσαι πάντα... [γρυλίζει] 182 00:09:13,262 --> 00:09:15,055 -Ωραία, θα το βγάλω. -Ε, δεν... 183 00:09:15,138 --> 00:09:17,224 Μην... δεν έλεγα να βγάλεις τα ρούχα σου. 184 00:09:17,307 --> 00:09:20,143 Γιατί το λες αυτό; Ε; [γρυλίζει] 185 00:09:20,227 --> 00:09:22,437 -[γέλια] -Ε, φύγε... 186 00:09:22,521 --> 00:09:24,731 [strains] Γεια σου, τι κάνεις; 187 00:09:24,815 --> 00:09:26,984 -Widdle baby Kyeong-do. -Δεν μπορώ... 188 00:09:27,067 --> 00:09:29,319 Είσαι τόσο γλυκιά! 189 00:09:29,403 --> 00:09:31,655 Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος. 190 00:09:31,738 --> 00:09:33,824 Δεν είσαι; [γέλια] 191 00:09:33,907 --> 00:09:35,909 [γέλια] 192 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 Γεια, μπορούμε... [γρυλίζει] 193 00:09:38,996 --> 00:09:40,205 [Ο Τζι-γου γελάει απαλά] 194 00:09:41,748 --> 00:09:42,666 [γελάει απαλά] 195 00:09:43,667 --> 00:09:45,585 -[Ο Kyeong-do γρυλίζει] -[Ο Τζι-γου αναστενάζει] 196 00:09:46,295 --> 00:09:47,671 [αναστενάζει βαριά] 197 00:09:51,133 --> 00:09:52,134 [αναστεναγμοί] 198 00:09:55,178 --> 00:09:56,138 [αναστεναγμοί] 199 00:10:04,896 --> 00:10:06,898 [ρομαντικό τραγούδι που παίζει] 200 00:11:41,743 --> 00:11:42,577 [χλευάζει] 201 00:11:43,954 --> 00:11:44,830 [αναστεναγμοί] 202 00:11:54,339 --> 00:11:55,424 {\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία] 203 00:11:55,507 --> 00:11:58,301 {\ an8}ΑΝΟΙΞΗ 2007 204 00:12:04,766 --> 00:12:06,685 Εντάξει, θα είστε στα δωμάτια για αυτό. 205 00:12:06,768 --> 00:12:08,061 Είμαστε σε ισχύ σήμερα. 206 00:12:08,145 --> 00:12:09,479 Ω, εντάξει. Πάνω σε αυτό, κύριε. 207 00:12:13,358 --> 00:12:14,359 [χτύπησε την πόρτα] 208 00:12:14,443 --> 00:12:17,070 -[ο κόσμος γελάει] -[γυναίκα] Θεέ μου. 209 00:12:17,154 --> 00:12:19,114 [το γέλιο συνεχίζεται] 210 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 [γυναίκα] Ω, αυτό είναι τόσο αστείο. 211 00:12:20,782 --> 00:12:22,242 [γέλια] 212 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 [βήχας] 213 00:12:31,334 --> 00:12:32,878 [συνεχίζει να βήχει] 214 00:12:35,213 --> 00:12:37,132 Ji-woo, είσαι καλά; 215 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 216 00:12:40,552 --> 00:12:41,470 [Τζι-γου βήχει] 217 00:12:41,553 --> 00:12:42,471 [Hyun-kyeong] Ω, όχι. 218 00:12:44,931 --> 00:12:49,102 Ji-woo, όταν επιστρέψεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, πότε ξεκινάει το εξάμηνο; 219 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 [Hyun-kyeong] Επιστρέφει σύντομα. 220 00:13:04,284 --> 00:13:06,536 [Η θεία του Ji-woo] Μοιάζει έχετε χάσει κάποιο βάρος. 221 00:13:06,620 --> 00:13:09,623 Είναι αισθητό. Κάνεις δίαιτα; 222 00:13:11,500 --> 00:13:14,503 Τρώει πάντα καλά, και σίγουρα κοιμάται. 223 00:13:15,170 --> 00:13:17,672 -Είναι ακόμα αδύνατη όμως. -[Η θεία του Ji-woo] Ω, όχι. 224 00:13:18,215 --> 00:13:20,550 Θα φύγεις για αρκετή ώρα αυτή τη φορά. 225 00:13:20,634 --> 00:13:22,385 Θα σε στείλω με μερικά βότανα. 226 00:13:22,469 --> 00:13:24,804 [παίζει μελαγχολική μουσική] 227 00:13:31,269 --> 00:13:33,855 [σομελιέ] Με συγχωρείτε, κύριε, θα θέλατε να δοκιμάσετε το κρασί; 228 00:13:33,939 --> 00:13:36,274 [Won-seok] Ναι, παρακαλώ. Ρίξε μου ένα ποτήρι. 229 00:13:51,748 --> 00:13:54,251 Τζι-γου, ας βγούμε λίγο έξω. 230 00:13:55,669 --> 00:13:57,671 Συγγνώμη, πάμε στην τουαλέτα. 231 00:14:05,178 --> 00:14:07,806 Δηλαδή εδώ δουλεύεις; Τα Σαββατοκύριακα; 232 00:14:09,099 --> 00:14:09,933 Α-χα. 233 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Δηλαδή έχετε ένα οικογενειακό δείπνο; 234 00:14:16,648 --> 00:14:17,482 Α-χα. 235 00:14:20,360 --> 00:14:21,361 [ειπνέει απότομα] 236 00:14:23,488 --> 00:14:25,490 Α, λοιπόν, εσύ... 237 00:14:27,117 --> 00:14:29,035 Είναι το σχολείο σου... Ω. 238 00:14:37,252 --> 00:14:38,253 Ποιος είσαι; 239 00:14:39,671 --> 00:14:41,631 Γεια σας, κυρία. 240 00:14:41,715 --> 00:14:43,633 -Είσαι φίλος του Ji-woo; -[αναστεναγμοί] 241 00:14:43,717 --> 00:14:44,759 [Kyeong-do] Ω, ναι. 242 00:14:45,343 --> 00:14:46,803 Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 243 00:14:47,470 --> 00:14:49,973 -Δεν σε αναγνωρίζω. -Μαμά, Kyeong-do... 244 00:14:50,056 --> 00:14:53,143 Ένας από τους στενούς μου φίλους είναι φίλος μαζί της, οπότε... 245 00:14:54,853 --> 00:14:56,605 Απλώς λέγαμε ένα γεια. 246 00:15:03,153 --> 00:15:05,780 Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; 247 00:15:06,823 --> 00:15:10,327 [γελάει απαλά] Θα θέλατε να αλλάξετε τον σερβιτόρο μας; 248 00:15:10,410 --> 00:15:11,703 [διαχειριστής] Φυσικά. 249 00:15:11,786 --> 00:15:14,247 [Hyun-kyeong] Δεν θέλω πράγματα να είναι άβολα 250 00:15:14,331 --> 00:15:16,249 ενώ προσπαθούμε να απολαύσουμε το δείπνο μας. 251 00:15:16,333 --> 00:15:17,500 Επισκευαστής μερικής απασχόλησης 252 00:15:18,627 --> 00:15:20,086 σε VIP δωμάτιο; 253 00:15:20,837 --> 00:15:21,671 Δεν λειτουργεί. 254 00:15:25,342 --> 00:15:26,343 Ε... 255 00:15:27,469 --> 00:15:29,721 Χμ, απολαύστε το υπόλοιπο γεύμα σας. 256 00:15:30,680 --> 00:15:31,514 Ω. 257 00:15:36,227 --> 00:15:40,565 [Ο Hyun-Kyeong γελάει] Τζι-γου, ας επιστρέψουμε. 258 00:15:41,191 --> 00:15:44,402 Όλοι μας περιμένουν εκεί μέσα. [γελάει απαλά] 259 00:15:44,486 --> 00:15:46,488 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 260 00:15:56,998 --> 00:15:57,999 [αναστεναγμοί] 261 00:16:18,645 --> 00:16:20,647 Άρα της κόρης του προέδρου ο φίλος σου τότε; 262 00:16:20,730 --> 00:16:21,606 Ο πρόεδρος; 263 00:16:21,690 --> 00:16:24,901 Η κόρη του προέδρου της JARIM Apparel. Ο ιδιοκτήτης του Indiago. 264 00:16:25,985 --> 00:16:27,696 -Ωχ... -[χλευάζει] 265 00:16:27,779 --> 00:16:29,406 Δεν το ήξερες για εκείνη; 266 00:16:34,119 --> 00:16:35,704 [τα πιάτα χτυπάνε από απόσταση] 267 00:16:38,206 --> 00:16:39,249 [αναστεναγμοί] 268 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 269 00:16:51,720 --> 00:16:52,721 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 270 00:17:19,414 --> 00:17:20,373 [αναστενάζει απαλά] 271 00:17:32,051 --> 00:17:33,261 [ανοίγουν τα κλικ κινητού τηλεφώνου] 272 00:17:34,262 --> 00:17:36,264 ΓΡΑΨΤΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ 273 00:17:36,347 --> 00:17:38,057 ΓΕΙΑ, KYEONG-DO 274 00:17:39,934 --> 00:17:40,769 [αναστενάζει απαλά] 275 00:18:27,857 --> 00:18:28,942 Έχεις φάει; 276 00:18:40,203 --> 00:18:41,037 Πάμε να φάμε. 277 00:18:49,504 --> 00:18:51,422 Ερχομαι. Ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά. 278 00:18:56,761 --> 00:18:57,804 [λυγμοί] 279 00:18:59,264 --> 00:19:01,182 Συγγνώμη, Kyeong-do. [λυγμοί] 280 00:19:05,395 --> 00:19:06,563 [αναστεναγμοί] 281 00:19:08,314 --> 00:19:09,399 Ji-woo. 282 00:19:09,482 --> 00:19:11,776 [παίζει ζοφερή μουσική] 283 00:19:15,238 --> 00:19:16,447 Τα συναισθήματά σου είναι... 284 00:19:17,574 --> 00:19:18,408 ειλικρινής, σωστά; 285 00:19:22,245 --> 00:19:23,580 [λυγμοί] 286 00:19:31,129 --> 00:19:32,088 [γελάει απαλά] 287 00:19:40,346 --> 00:19:41,431 [γελάει απαλά] 288 00:19:54,485 --> 00:19:56,487 [μπιπ κλειδαριάς πόρτας] 289 00:19:57,572 --> 00:19:58,781 [ηλεκτρονικό τρίλι] 290 00:20:07,332 --> 00:20:08,291 [κλικ κλειδαριάς πόρτας] 291 00:20:08,958 --> 00:20:10,168 [μπιπ κλειδαριάς πόρτας] 292 00:20:13,880 --> 00:20:15,882 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 293 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Γιατί το έφερες πίσω; 294 00:20:56,005 --> 00:20:58,967 -Είναι πολύ απογοητευτικό για να το συζητήσουμε. -Τι είναι; 295 00:20:59,050 --> 00:21:02,762 Το γεγονός ότι εξακολουθώ να παραδίδω στεγνοκαθαριστήριο του ενήλικου γιου μου. 296 00:21:02,845 --> 00:21:05,181 Ήρθε η ώρα να το μαζέψει μόνος του. 297 00:21:05,264 --> 00:21:06,391 τσακωθήκατε οι δυο σας; 298 00:21:16,901 --> 00:21:18,152 [η πόρτα ανοίγει] 299 00:21:20,697 --> 00:21:22,699 [παίζει φωτεινή μουσική] 300 00:21:29,747 --> 00:21:32,417 Γιατί άλλαξες ρούχα; Νιώθεις αμήχανα τώρα; 301 00:21:34,460 --> 00:21:35,586 [καθαρίζει το λαιμό] 302 00:21:38,923 --> 00:21:39,841 Κάνε μου ένα. 303 00:21:58,860 --> 00:22:00,778 [σύριγμα] 304 00:22:09,996 --> 00:22:10,830 [αναστεναγμοί] 305 00:22:12,665 --> 00:22:14,250 -Θυμάσαι τίποτα; -Μμμ. 306 00:22:14,333 --> 00:22:16,711 Σκεφτείτε τις εποχές έκανες δυστυχώς. 307 00:22:17,295 --> 00:22:18,588 Πάντα οφείλεται στο αλκοόλ. 308 00:22:18,671 --> 00:22:20,882 Ξέρεις, δεν θα το έκανα σε κανέναν. 309 00:22:20,965 --> 00:22:21,799 [χλευάζει] 310 00:22:22,425 --> 00:22:24,135 Είναι υπέροχο να ακούω ότι είναι μόνο γύρω μου. 311 00:22:30,850 --> 00:22:32,143 Ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 312 00:22:32,226 --> 00:22:34,437 με μετέφερες εδώ, και μετά με έβαλες εκεί. 313 00:22:34,520 --> 00:22:37,106 -Σε έβαλα στο κρεβάτι. -Λέτε ψέματα. Είχα τις αισθήσεις μου. 314 00:22:39,358 --> 00:22:40,526 [αναστεναγμοί] 315 00:22:42,653 --> 00:22:43,863 Γιατί σταμάτησες όμως; 316 00:22:45,948 --> 00:22:47,575 [Ji-yeon] Ξέρεις πώς είναι το Ji-woo. 317 00:22:48,159 --> 00:22:51,788 Ήταν πάντα τόσο γεμάτη ενέργεια, αλλά μαζί με αυτό έρχεται μια αντιστάθμιση. 318 00:22:52,371 --> 00:22:54,791 Όλη αυτή η υπερβολική ενέργεια καταστρέφει την υγεία της. 319 00:22:56,209 --> 00:22:58,669 Ο Τζι-γου πέρασε δύσκολα να πάρει το διαζύγιό της να περάσει 320 00:22:58,753 --> 00:23:00,880 λόγω της κατάθλιψης και του αλκοολισμού της. 321 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 [χλευάζει] Και αν το μάθει 322 00:23:03,508 --> 00:23:06,177 ότι κοντεύω να τα χάσω όλα λόγω του Αλτσχάιμερ μου... 323 00:23:06,260 --> 00:23:08,596 [αναπνέει τρεμάμενα] τότε ο Ji-woo μάλλον θα... 324 00:23:10,681 --> 00:23:12,225 Είναι πολύ δύσκολο όλο αυτό. 325 00:23:13,768 --> 00:23:15,353 Άρα δεν μπορεί ποτέ να το μάθει. 326 00:23:15,937 --> 00:23:18,064 Όλοι πρέπει να συμφωνήσουμε ότι είναι καλύτερα έτσι. 327 00:23:23,027 --> 00:23:24,112 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 328 00:23:24,195 --> 00:23:25,571 Να τι σκέφτομαι. 329 00:23:25,655 --> 00:23:29,242 Αυτή ήταν η ευκαιρία σου για σένα να επαναπροσδιορίσεις τον εαυτό σου πριν κλείσεις τα 40. 330 00:23:30,368 --> 00:23:31,953 Αλλά προσπάθησες να ξαναφύγεις. 331 00:23:32,036 --> 00:23:33,996 Όπως κάνατε στα 20, και στα 28. 332 00:23:34,580 --> 00:23:38,042 Είτε είναι η Νέα Υόρκη είτε η Αγγλία, Δεν θα σε εμπόδιζα αν είχες έναν λόγο. 333 00:23:38,126 --> 00:23:39,377 Τι θα έκανες εκεί; 334 00:23:39,460 --> 00:23:41,170 Με κράτησες εδώ για να μου κάνεις διάλεξη. 335 00:23:41,254 --> 00:23:43,589 [ειπνέει απότομα] Ρίξτε μια ματιά σε όλα αυτά τα μπουκάλια. 336 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Αυτή η ποσότητα βρετανικού ποτού θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 337 00:23:45,883 --> 00:23:47,844 Πριν πας, πρέπει να πιάσεις τα πράγματα. 338 00:23:48,553 --> 00:23:50,972 Γι' αυτό ήρθες μέχρι το αεροδρόμιο χθες; 339 00:23:51,055 --> 00:23:53,182 -Ξέρεις ότι ανησυχώ για σένα. -Αυτό είναι; 340 00:23:59,063 --> 00:24:00,106 [χλευάζει] 341 00:24:00,189 --> 00:24:02,108 [κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει απότομα] 342 00:24:03,151 --> 00:24:05,653 [αναστεναγμοί] Θέλεις το κλειδί του αυτοκινήτου; Ή παίρνετε ταξί; 343 00:24:06,779 --> 00:24:08,739 -Πρέπει πραγματικά να πας σπίτι πρώτα και... -Δεν θα το κάνω. 344 00:24:09,991 --> 00:24:11,325 Εγώ πάντως πρόκειται να φύγω. 345 00:24:11,409 --> 00:24:13,536 Μου λες ότι με θέλεις να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι; 346 00:24:13,619 --> 00:24:15,371 Δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή. Άρα όχι. 347 00:24:15,454 --> 00:24:17,206 Άκουγες κιόλας; 348 00:24:17,290 --> 00:24:19,250 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθούσα να πω. 349 00:24:19,333 --> 00:24:22,420 [χλευάζει] Οπότε με κράτησες εδώ μόνο για να μου δώσει μια διάλεξη; 350 00:24:22,503 --> 00:24:24,755 Δεν το αγοράζω. Ξέρω τι είναι πραγματικά αυτό. 351 00:24:24,839 --> 00:24:27,091 Με κράτησες πίσω γιατί έχεις συναισθήματα για μένα. 352 00:24:27,175 --> 00:24:28,718 Έχεις βαθιά ριζωμένα συναισθήματα για μένα, 353 00:24:28,801 --> 00:24:31,345 και δεν πρέπει να προσπαθήσεις να τους εξαναγκάσω να κατεβούν, Kyeong-do. 354 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 -Δεν με πιστεύεις; -[ειπνέει βαθιά] 355 00:24:33,347 --> 00:24:35,558 Δεν ξέρω από πού βρίσκεις αυτά τα πράγματα. Είναι όλα τρελά. 356 00:24:36,225 --> 00:24:37,560 Γρήγορα πίσω. Είναι βαρετό εδώ. 357 00:24:38,686 --> 00:24:41,689 Δεν μπορώ να έρθω σπίτι νωρίς για να σε φροντίσω, οπότε ίσως πρέπει να πας σπίτι. 358 00:24:41,772 --> 00:24:44,817 Και αυτό θα το συζητήσουμε αργότερα. Θα πρέπει να αλλάξετε νοοτροπία. 359 00:24:49,238 --> 00:24:50,072 [χλευάζει] 360 00:24:51,699 --> 00:24:52,909 [μπιπ κλειδαριάς πόρτας] 361 00:24:53,618 --> 00:24:55,828 [παντελόνι] Συναντηθήκατε με τον Άαρον; 362 00:24:55,912 --> 00:24:57,705 Συναντηθήκαμε στο Πεκίνο. 363 00:24:57,788 --> 00:24:59,123 Η τιμή αγοράς είναι χαμηλή. 364 00:24:59,207 --> 00:25:02,126 Δεν είναι η εταιρεία μου, αλλά αυτή η τιμή δεν μας βγάζει απολύτως τίποτα. 365 00:25:02,210 --> 00:25:04,503 -Μιλάει με την Κίνα. -Για τι; 366 00:25:05,546 --> 00:25:06,589 [αναστεναγμοί] 367 00:25:07,298 --> 00:25:08,799 Ξέρει μερικά παιδιά πληροφορικής. 368 00:25:09,467 --> 00:25:12,678 Ενδιαφέρονται για συνεργασία με μια εταιρεία ένδυσης όπως η JARIM. 369 00:25:13,262 --> 00:25:16,974 Εξάλλου, ο Min-woo, η τιμή δεν είναι αυτό που μετράει τώρα, έτσι; 370 00:25:17,058 --> 00:25:18,059 Ο χρόνος τελειώνει. 371 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Αν αυτό πάει στραβά, είμαστε και οι δύο βιδωμένοι. 372 00:25:21,229 --> 00:25:26,067 Η εταιρεία χαρτιού σας μου κόστισε 30 δισεκατομμύρια γουόν. Μην με κάνεις λοιπόν να το μετανιώσω. 373 00:25:28,027 --> 00:25:29,153 [αναστεναγμοί] 374 00:25:29,237 --> 00:25:32,323 Ξεφορτωθήκαμε τον κουνιάδο σου ή οτιδήποτε είναι ο Cho Jin-eon. 375 00:25:32,406 --> 00:25:34,784 -Πότε θα την ξεφορτωθείς; -Σύντομα, εντάξει; 376 00:25:34,867 --> 00:25:37,620 -Δεν θα αργήσει. -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 377 00:25:37,703 --> 00:25:38,788 [αναστενάζει βαριά] 378 00:25:38,871 --> 00:25:40,581 [παίζει σασπένς μουσική] 379 00:25:40,665 --> 00:25:42,333 Του δίνω ένα χρόνο. 380 00:25:42,416 --> 00:25:45,086 Πόσο καιρό νομίζεις Ο Ji-yeon μπορεί να το κρατήσει κρυφό, ε; 381 00:25:45,169 --> 00:25:47,922 Κυριολεκτικά πάει, "Πού πάω; Δεν ξέρω ποιος είμαι". 382 00:25:48,005 --> 00:25:49,090 [γέλια] 383 00:25:49,173 --> 00:25:51,884 Μόλις ο κόσμος το πιάσει, δεν θα αργήσει. Θα κρατούσα τον Άαρον. 384 00:25:52,593 --> 00:25:56,013 Θα είναι στην Κορέα. Ας οργανώσουμε λοιπόν μια συνάντηση. 385 00:25:56,597 --> 00:25:58,015 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 386 00:25:59,475 --> 00:26:00,476 Τι στο καλό; 387 00:26:02,853 --> 00:26:03,854 Τι είναι για μεσημεριανό; 388 00:26:04,897 --> 00:26:06,899 -Το ίδιο μέρος; - Καλό ακούγεται. 389 00:26:06,983 --> 00:26:08,567 [γελάνε και οι δύο] 390 00:26:09,860 --> 00:26:11,320 [κουδούνισμα γραμμής] 391 00:26:12,530 --> 00:26:15,157 [αυτοματισμός στα κορεάτικα] Λυπούμαστε, η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. 392 00:26:15,241 --> 00:26:16,284 Αφήστε ένα μήνυμα... 393 00:26:18,869 --> 00:26:21,789 [στα αγγλικά] Σηκώστε το τηλέφωνο για το καλό σου. 394 00:26:22,331 --> 00:26:23,958 Kang Min-woo. 395 00:26:27,086 --> 00:26:29,171 [κ. Ω] Είναι σε συζητήσεις με έναν τύπο που ονομάζεται Aaron. 396 00:26:29,255 --> 00:26:31,590 Ειδικεύεται στις αγορές και εταιρείες πώλησης. 397 00:26:31,674 --> 00:26:32,800 Σύμφωνα με τον Bae Jun-soo, 398 00:26:32,883 --> 00:26:35,803 Ο Aaron είπε ότι μια κινεζική εταιρεία πληροφορικής ενδιαφέρεται για εξαγορά. 399 00:26:36,804 --> 00:26:39,056 Bae Jun-soo και Aaron, συναντιούνται πολύ; 400 00:26:39,140 --> 00:26:42,310 Όχι, φαίνεται ότι συναντιούνται μια φορά το μήνα περίπου. 401 00:26:42,393 --> 00:26:43,978 Νωρίτερα βρίσκονταν στο γήπεδο του τένις. 402 00:26:44,562 --> 00:26:47,773 [χλευάζει] Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ για αυτό. 403 00:26:51,235 --> 00:26:52,069 [αναστεναγμοί] 404 00:26:53,362 --> 00:26:54,864 Ξέρεις ότι δεν είμαι καλά, 405 00:26:56,324 --> 00:26:57,908 γι' αυτό το κάνεις αυτό. 406 00:27:00,703 --> 00:27:01,620 [χλευάζει] 407 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 [γκρίνια] 408 00:27:13,049 --> 00:27:14,008 [αναστεναγμοί] 409 00:27:14,091 --> 00:27:16,093 [διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 410 00:27:22,224 --> 00:27:24,518 [μπιπ] 411 00:27:26,228 --> 00:27:27,521 [ηλεκτρονικό τρίλι] 412 00:27:46,040 --> 00:27:47,124 [μπιπ κλειδαριάς πόρτας] 413 00:27:53,631 --> 00:27:54,673 Πού είναι αυτή; 414 00:27:58,886 --> 00:27:59,804 [αναστεναγμοί] 415 00:28:01,389 --> 00:28:02,723 -[Τρέξιμο ντους] -Ε; 416 00:28:06,310 --> 00:28:07,353 [αναστεναγμοί] 417 00:28:30,876 --> 00:28:32,294 Lee Kyeong-do, εσύ; 418 00:28:34,046 --> 00:28:34,880 Τι στο καλό; 419 00:28:34,964 --> 00:28:37,174 ΕΞΑΓΩΓΗ - ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΟΝΓΚΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΚΜΠΑΛ 420 00:28:38,676 --> 00:28:40,219 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 421 00:28:43,097 --> 00:28:44,140 Πυροβολήστε. 422 00:28:46,725 --> 00:28:49,645 Η γραμμή jokbal είναι αρκετά μεγάλη. Μείνετε ήρεμοι και περιμένετε εκεί; 423 00:28:52,648 --> 00:28:54,024 Τι πόνος. 424 00:28:54,108 --> 00:28:56,569 Θα έπρεπε να έχετε πάρει makgeolli να πάει με αυτό. 425 00:28:57,403 --> 00:28:59,738 -Δοκίμασε να πίνεις σόδα. -Αυτό είναι πολύ ζάχαρη. 426 00:28:59,822 --> 00:29:01,740 Τότε γιατί δεν έχεις μόνο νερό; 427 00:29:01,824 --> 00:29:05,494 Γεια, ξέρεις, δεν έχω συγκάτοικο κάνε τα πράγματα λίγο... 428 00:29:05,578 --> 00:29:07,246 Μμμ... Λίγο πιο ζεστό; 429 00:29:07,329 --> 00:29:08,998 -Ξέρεις τι λέω; -Όχι, όχι πραγματικά. 430 00:29:09,081 --> 00:29:10,583 Είναι πολύ καλύτερο από τη σιωπή. 431 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 Με άκουσες στο ντους. Έχετε jokbal... 432 00:29:12,793 --> 00:29:13,919 Πώς σχετίζονται αυτά τα πράγματα; 433 00:29:14,003 --> 00:29:16,672 Κάνετε ντους και jokbal δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους. 434 00:29:16,755 --> 00:29:17,798 [χλευάζει] 435 00:29:17,882 --> 00:29:20,843 Η δουλειά σου σε στενεύει πολύ. Γιατί είσαι τόσο επικριτικός; 436 00:29:20,926 --> 00:29:23,762 Είναι τρελό. Είσαι τόσο κακομαθημένος δεν έχεις καθόλου αίσθηση της πραγματικότητας. 437 00:29:23,846 --> 00:29:25,723 Βλέπεις τον κόσμο όπως θα έκανε ένα κοριτσάκι. 438 00:29:25,806 --> 00:29:28,392 Ναι, σωστά. Και εδώ είσαι έχοντας jokbal με ένα κοριτσάκι. 439 00:29:28,476 --> 00:29:29,560 -Είσαι άρρωστος. -[αναστεναγμοί] 440 00:29:29,643 --> 00:29:31,979 Τέλεια. Ξέρεις τι; Μπορείτε να φάτε μόνοι σας. 441 00:29:33,022 --> 00:29:34,523 Α, σταμάτα! 442 00:29:34,607 --> 00:29:36,525 Δεν φαίνεται πρόκειται να πας οπουδήποτε. 443 00:29:36,609 --> 00:29:37,693 Σου είπα ότι δεν μπορώ. 444 00:29:37,776 --> 00:29:40,863 Οπότε προχωρήστε και φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι, προσποιήσου ότι αυτό είναι το σπίτι σου. 445 00:29:40,946 --> 00:29:43,616 Δεν αντέχω να είμαι μόνος εδώ μέσα μαζί σου για άλλο ένα λεπτό. 446 00:29:43,699 --> 00:29:45,659 -Προτιμώ να μείνω στη σάουνα. -Καλά. 447 00:29:45,743 --> 00:29:48,245 Ναι, λιποθυμήστε στη σάουνα και να περάσουν τη νύχτα εκεί. 448 00:29:48,329 --> 00:29:50,164 Πρέπει να επιστρέψεις το πρωί να αλλάξει 449 00:29:50,247 --> 00:29:52,249 γιατί τα πουκάμισα μιας ημέρας πραγματικά βρωμάει σαν κόλαση! 450 00:29:52,333 --> 00:29:53,667 -Το ξέρεις; -Α, ναι; 451 00:29:54,168 --> 00:29:55,711 Αυτό είναι το αγαπημένο μου άρωμα. 452 00:30:00,549 --> 00:30:01,550 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 453 00:30:02,468 --> 00:30:03,552 Μισθώνεις αυτό το μέρος; 454 00:30:03,636 --> 00:30:05,971 Αν σπάσω κάτι, πρέπει να το φτιάξεις. Δίκαιο ιδιοκτησίας. 455 00:30:06,055 --> 00:30:07,640 Ο ιδιοκτήτης είναι πολύ κατανοητός. 456 00:30:07,723 --> 00:30:08,974 Κάποιος πέθανε στο διαμέρισμα, 457 00:30:09,058 --> 00:30:11,310 οπότε μου κάνει πρώτης τάξεως θεραπεία για να το αναπληρώσω. 458 00:30:11,393 --> 00:30:13,312 Το είδος σου. Απολαύστε το. 459 00:30:17,566 --> 00:30:20,277 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 460 00:30:20,361 --> 00:30:23,364 Είναι στοιχειωμένο, ε; Αυτό είναι πραγματικά τόσο τρομακτικό. 461 00:30:26,200 --> 00:30:27,660 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 462 00:30:29,703 --> 00:30:32,414 Θεέ, Kyeong-do, γαϊδούρι! 463 00:30:37,461 --> 00:30:39,088 Αν υπάρχουν φαντάσματα... 464 00:30:42,466 --> 00:30:44,468 Θα τα συγκρατήσω με αλκοόλ. 465 00:30:45,970 --> 00:30:47,888 [παίζει αισιόδοξο τραγούδι] 466 00:30:47,972 --> 00:30:48,973 SIKHYE 467 00:30:49,848 --> 00:30:51,016 [κάνει κλικ στη γλώσσα, γρυλίζει] 468 00:30:54,061 --> 00:30:54,895 [αναστεναγμοί] 469 00:30:54,979 --> 00:30:56,730 {\ an8}DONGWOON DAILY 470 00:30:57,356 --> 00:30:58,691 {\ an8}[αναστεναγμοί] 471 00:31:00,693 --> 00:31:02,152 [γρυλίζει απαλά] 472 00:31:04,822 --> 00:31:05,990 [βγάζει απαλά] 473 00:31:12,371 --> 00:31:14,206 Αχ, σκατά. 474 00:31:17,960 --> 00:31:21,338 Δούλεψα τόσο σκληρά για να πάρω αυτή τη μίσθωση, και το ανέλαβε ο Seo Ji-woo. 475 00:31:21,922 --> 00:31:23,048 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 476 00:31:23,549 --> 00:31:24,925 Τα πλούσια κορίτσια είναι τα χειρότερα. 477 00:31:26,594 --> 00:31:28,178 [χασμουρητό] Σκατά. 478 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 [γκρίνια] 479 00:31:36,395 --> 00:31:37,229 [αναστεναγμοί] 480 00:31:39,565 --> 00:31:41,066 [Ji-woo] Δεν έρχεται ξανά σπίτι; 481 00:31:41,150 --> 00:31:43,110 Μήπως λέει κάτι, ή έχει σχέση; 482 00:31:43,193 --> 00:31:44,445 ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ (ΓΙΑ ΑΝΔΡΕΣ) 483 00:31:44,528 --> 00:31:46,363 [μπιπ συναγερμού] 484 00:31:46,447 --> 00:31:48,949 [Kyeong-do] Στείλτε μου ένα μήνυμα για να με ενημερώσετε όταν φύγετε. 485 00:31:50,868 --> 00:31:52,828 [Ji-woo] Νομίζω ότι υπάρχουν σφάλματα στο κομπόστ σας. 486 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 Ελάτε να το καθαρίσετε πριν αρχίσουν να γεννούν αυγά. 487 00:31:54,997 --> 00:31:56,665 [Kyeong-do] Αδειάστε μόνοι σας το κομπόστ. 488 00:31:56,749 --> 00:31:59,084 Το κλειδί για την ντουλάπα των σκουπιδιών δίπλα στο νεροχύτη. 489 00:31:59,168 --> 00:32:01,211 Και θυμηθείτε να καθαρίζετε τα πιάτα σας αφού φάτε. 490 00:32:01,795 --> 00:32:04,798 Αν δείτε σκουλήκια, μπορείτε πάντα να τα τηγανίζετε. Hot tip. 491 00:32:04,882 --> 00:32:08,093 [Τζι-γου] Επομένως δεν θα επιστρέψεις μέχρι να φύγω; Σοβαρά; 492 00:32:08,177 --> 00:32:10,554 [Kyeong-do] Σε αυτό το σημείο, βασικά παραβαίνετε. 493 00:32:10,638 --> 00:32:12,431 [Ji-woo] Με έκανες να ακυρώσω την πτήση μου. 494 00:32:12,514 --> 00:32:14,767 [Kyeong-do] Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να παίζεις χαζό. 495 00:32:14,850 --> 00:32:17,102 Είσαι παραβάτης, Seo Ji-woo. 496 00:32:17,186 --> 00:32:20,689 Ποιοι θα είναι διαθέσιμοι την Πέμπτη, 16, στη 1 μ.μ.; 497 00:32:23,275 --> 00:32:24,568 Είμαι, μπορώ να πάω. 498 00:32:26,195 --> 00:32:28,405 -Δεν είσαι ελεύθερος εκείνη τη μέρα. -Δεν είμαι; 499 00:32:28,489 --> 00:32:29,948 Ελέγξτε το πρόγραμμά σας. Ερχομαι. 500 00:32:30,783 --> 00:32:32,242 Συγγνώμη. 501 00:32:33,994 --> 00:32:35,788 Σε πληγώνει, Kyeong-do; 502 00:32:37,331 --> 00:32:38,415 Είναι ατροφικό. 503 00:32:39,249 --> 00:32:41,919 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα πάει, Βοηθός Διευθυντής Λι. 504 00:32:42,002 --> 00:32:43,003 Αχ, σκατά. 505 00:32:43,087 --> 00:32:44,672 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 506 00:32:44,755 --> 00:32:45,881 Τι είναι διαφορετικό; 507 00:32:48,926 --> 00:32:50,886 Δεν είναι πια αθώος. 508 00:33:04,149 --> 00:33:05,067 [γελάει απαλά] 509 00:33:06,443 --> 00:33:11,073 JARIM Ένδυση; Αυτή η εταιρεία ρούχων; Περίμενε, περίμενε. Αυτό... Αυτό το γιγάντιο; 510 00:33:11,156 --> 00:33:13,826 Ναι, ποιος νοιάζεται; Και λοιπόν; Δεν πάει καν σχολείο εδώ. 511 00:33:13,909 --> 00:33:16,412 Όλη η ταυτότητα του Χάους εξαρτάται από αυτό το παιχνίδι, φίλε! 512 00:33:16,495 --> 00:33:18,622 -[Jeong-min] Ωστόσο, το κλαμπ... -Τζι-γουου... 513 00:33:18,706 --> 00:33:20,332 Μμμ. Το χρονοδιάγραμμα ήταν το κύριο θέμα. 514 00:33:20,416 --> 00:33:22,501 Αλλά δεν προσπαθούσε να μας κοροϊδέψουν ή οτιδήποτε άλλο. 515 00:33:22,584 --> 00:33:25,170 -Ε, φίλε, πλησιάζεις πολύ. -[Γου-σικ] Ουφ, οτιδήποτε. 516 00:33:25,254 --> 00:33:26,547 Η οικογένειά της έχει έναν όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων! 517 00:33:26,630 --> 00:33:28,382 Δεν είναι περίεργο που ήταν πετώντας χρήματα. 518 00:33:28,465 --> 00:33:31,176 Ένας τόσο άπληστος μικρός καπιταλιστής. Τι σου συμβαίνει, ε; 519 00:33:31,260 --> 00:33:34,346 -[αδιάκριτη λογομαχία] -Ουφ, κόψτε το! 520 00:33:36,181 --> 00:33:37,015 λυπάμαι. 521 00:33:39,560 --> 00:33:41,812 Θα μπορούσαμε απλώς να ξεπεράσουμε όλα αυτά τα χάλια; 522 00:33:42,438 --> 00:33:44,648 Μας το έκρυψες αυτό; επειδή ήθελες φίλους; 523 00:33:45,315 --> 00:33:46,150 Ε; 524 00:33:48,777 --> 00:33:50,779 -Ε... Ναι. Α-χα. -Ναι. Ναί. 525 00:33:50,863 --> 00:33:54,199 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που αξίζει να διευκρινιστεί εδώ. 526 00:33:55,909 --> 00:33:58,579 Εσείς. Αυτό το αυτοκίνητο που χρησιμοποιείς. 527 00:33:58,662 --> 00:34:00,789 Είπες ότι ήταν δάνειο. Είναι όντως δικό σου; 528 00:34:03,292 --> 00:34:04,877 -Ναί. -Ω! Έχεις αυτοκίνητο; 529 00:34:04,960 --> 00:34:08,088 Γεια, ο μπαμπάς μου είναι πωλητής αυτοκινήτων, και ακόμα δεν έχω... [γρυλίζει] 530 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Είσαι καλός οδηγός; 531 00:34:12,676 --> 00:34:14,887 Λοιπόν, δεν έχω πάθει ατύχημα. 532 00:34:14,970 --> 00:34:19,475 [αναστεναγμοί, τσούχτρες] Γεια, τι θα λέγατε να το κάνουμε ένα εργαστήριο καταφύγιο. Τι λέτε; 533 00:34:20,642 --> 00:34:22,770 Ε; Απλώς... Είσαι... Εργαστήριο; 534 00:34:22,853 --> 00:34:24,563 Εργαστήριο, τι; Αυτή τη στιγμή; 535 00:34:24,646 --> 00:34:26,356 Χεχ. Ωραίο ακούγεται, ε; 536 00:34:29,234 --> 00:34:31,945 Θα μπορούσαμε να εργαστούμε, μμμ... 537 00:34:33,614 --> 00:34:35,407 -στο αμάξι! -[γέλια] 538 00:34:35,991 --> 00:34:38,202 Θα έπρεπε... Να πάμε τώρα; 539 00:34:38,285 --> 00:34:40,913 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Γεια σου! 540 00:34:40,996 --> 00:34:43,999 -[όλα αναφωνούν] -Λοιπόν θα κάνουμε εργαστήριο τώρα; 541 00:34:44,082 --> 00:34:46,293 -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] -[τσιρίζει χαρούμενα] 542 00:34:46,376 --> 00:34:49,171 -Εργαστήρι, εργαστήριο, εργαστήριο! -[επευφημίες] 543 00:34:49,254 --> 00:34:51,256 [παίζει φωτεινό τραγούδι] 544 00:34:51,882 --> 00:34:54,259 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 545 00:34:54,343 --> 00:34:56,637 [επευφημίες και γέλια] 546 00:34:57,596 --> 00:34:59,973 -Ω, ο αέρας είναι τόσο υπέροχος! -[γέλιο] 547 00:35:00,057 --> 00:35:02,726 Jeong-min, μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα έτσι μπορώ να νιώσω πραγματικά τον άνεμο; 548 00:35:02,810 --> 00:35:06,063 -Αυτό το αυτοκίνητο είναι φοβερό! -Μπορείς να μου δανείσεις αυτό το αυτοκίνητο για μια εβδομάδα; 549 00:35:06,146 --> 00:35:08,524 [επευφημίες και γέλια] 550 00:35:08,607 --> 00:35:09,733 [Woo-sik] Κόλαση ναι! 551 00:35:14,238 --> 00:35:15,614 Κάνε το και πεθάνεις. 552 00:35:17,825 --> 00:35:19,660 [όλα γελάνε] 553 00:35:19,743 --> 00:35:21,620 [Γου-σικ] Εντάξει! Πατήστε το! Πάμε! 554 00:35:21,703 --> 00:35:23,413 [χειροκροτώντας δυνατά] 555 00:35:30,254 --> 00:35:32,881 [όλα γελάνε] 556 00:35:35,133 --> 00:35:38,011 - Έρχομαι για σένα! -Ε, ρε! 557 00:35:38,095 --> 00:35:39,471 [επευφημίες] 558 00:35:39,555 --> 00:35:41,431 Χάος! 559 00:35:41,515 --> 00:35:44,059 [όλα] Ένα! Δυο! Τρία! 560 00:35:44,142 --> 00:35:46,603 [φωνάζοντας και επευφημώντας] 561 00:35:46,687 --> 00:35:47,688 [φωνάζει] 562 00:35:50,107 --> 00:35:52,568 -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] -[Jeong-min] Γεια, παιδιά, παιδιά! 563 00:35:52,651 --> 00:35:54,486 [φωνάζει] 564 00:35:55,320 --> 00:35:57,364 [φωνάζοντας και γελώντας] 565 00:36:08,542 --> 00:36:09,501 [γύρισμα] 566 00:36:09,585 --> 00:36:12,129 - Ήταν τόσο διασκεδαστικό! - Ένα, δύο, τρία! 567 00:36:12,212 --> 00:36:13,714 [κλικ κλείστρου κάμερας] 568 00:36:13,797 --> 00:36:15,591 [αισιόδοξη μουσική] 569 00:36:15,674 --> 00:36:16,508 [γρυλίζει απαλά] 570 00:36:17,342 --> 00:36:19,928 -Μη με πιέζεις. [γέλια] -[η κάμερα στριφογυρίζει] 571 00:36:22,556 --> 00:36:23,765 [κλικ κλείστρου κάμερας] 572 00:36:30,188 --> 00:36:31,899 [ροχαλητό Γου-σικ] 573 00:36:37,237 --> 00:36:39,072 [ροχαλητό δυνατά] 574 00:36:45,829 --> 00:36:47,748 [συνεχίζει το ροχαλητό] 575 00:36:53,879 --> 00:36:55,505 [δυνατό ροχαλητό] 576 00:36:58,300 --> 00:36:59,343 Ji-woo; 577 00:37:01,720 --> 00:37:03,055 Θέλεις να βγούμε έξω; 578 00:37:04,389 --> 00:37:06,642 [το δυνατό ροχαλητό συνεχίζεται] 579 00:37:07,893 --> 00:37:09,227 [κάντε κλικ ανοιχτό] 580 00:37:12,648 --> 00:37:14,733 [τα κύματα σκάνε από μακριά] 581 00:37:14,816 --> 00:37:15,943 [αναστεναγμοί] 582 00:37:19,947 --> 00:37:21,406 Α... [γέλια] 583 00:37:22,032 --> 00:37:23,992 - Αυτό είναι υπέροχο. -[γέλια] 584 00:37:25,243 --> 00:37:28,246 [ειπνέει βαθιά] Μου αρέσει πολύ ο ήχος των κυμάτων. 585 00:37:32,918 --> 00:37:34,211 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 586 00:37:34,294 --> 00:37:36,672 Διασκέδασα τόσο πολύ σήμερα. 587 00:37:36,755 --> 00:37:37,965 [γέλια] 588 00:37:39,549 --> 00:37:40,968 [Ο Kyeong-do γελάει ελαφρά] 589 00:37:47,641 --> 00:37:49,977 [Γου-σικ γκρίνια] 590 00:37:53,480 --> 00:37:55,023 [η γκρίνια συνεχίζεται] 591 00:37:55,816 --> 00:37:56,817 [καθαρίζει το λαιμό] 592 00:37:59,152 --> 00:38:00,278 [Τζι-γου γέλια] 593 00:38:00,779 --> 00:38:01,780 [Ο Kyeong-do γελάει] 594 00:38:33,895 --> 00:38:35,897 [γλάροι που τσιρίζουν] 595 00:38:52,122 --> 00:38:53,498 Ji-woo! 596 00:39:03,675 --> 00:39:06,845 Τι κάνεις μόνος σου εδώ έξω; Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 597 00:39:06,928 --> 00:39:07,888 Δεν φοβάσαι; 598 00:39:07,971 --> 00:39:10,599 -[γέλια] Ψάξε μαζί μου. -Ε; 599 00:39:11,683 --> 00:39:14,978 Γεια, ποιος ξέρει τι υπάρχει; Ίσως βρείτε ακόμη και 500 γουόν. 600 00:39:15,062 --> 00:39:16,229 Πεντακόσια; 601 00:39:16,313 --> 00:39:18,774 [γέλια] Βιάσου, έλα. 602 00:39:21,860 --> 00:39:23,779 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βρω τόσα πολλά; 603 00:39:23,862 --> 00:39:26,865 Ξέρεις μαμά μου στην πραγματικότητα έχει αυτό το ρητό. 604 00:39:26,948 --> 00:39:29,034 «Μπορείς να σκάβεις για πάντα και να μην βρεις ούτε ένα νόμισμα». 605 00:39:29,117 --> 00:39:31,453 Οπότε το θεωρώ απίθανο θα βρούμε 500 γουόν. 606 00:39:31,536 --> 00:39:33,830 Ουφ. Γιατί δεν το δοκιμάζεις για μένα; Ερχομαι! 607 00:39:33,914 --> 00:39:36,583 Ξέρεις, μπορεί να το βρεις. 608 00:39:36,666 --> 00:39:38,168 Απλά θα βάλω άμμο στο νύχι μου. 609 00:39:39,252 --> 00:39:41,296 -Εντάξει, εντάξει. Τοιουτοτροπώς; -[γέλια] Ναι. 610 00:39:41,379 --> 00:39:43,298 -Το κάνω αυτό; Τοιουτοτροπώς; -Εεεε. 611 00:39:46,093 --> 00:39:47,427 Δεν υπάρχει τίποτα να... 612 00:39:47,511 --> 00:39:49,179 Περίμενε, υπομονή. Ε; 613 00:39:51,556 --> 00:39:53,016 Γεια, πρέπει να το έχεις κάνει αυτό. 614 00:39:53,100 --> 00:39:54,518 [γέλια] 615 00:39:54,601 --> 00:39:57,020 Περίμενε. Δεν αναγνωρίζετε τι είναι; 616 00:39:58,647 --> 00:39:59,981 -Είναι ένα νόμισμα. -Οχι. 617 00:40:00,065 --> 00:40:02,400 Ξέρετε τι είναι το ιδιαίτερο για αυτό το νόμισμα των 500 γουόν; 618 00:40:02,484 --> 00:40:03,693 [ειπνέει βαθιά] 619 00:40:04,569 --> 00:40:05,403 Μμμ... 620 00:40:07,781 --> 00:40:10,784 -Αξίζει 500 γουόν; -[γέλια] 621 00:40:10,867 --> 00:40:13,120 Όχι, είναι τα 500 win που έχασες. 622 00:40:13,203 --> 00:40:15,747 Αυτή από μπροστά από το σχολείο εκείνη την ημέρα. Ξέρεις; 623 00:40:15,831 --> 00:40:16,665 Ε; 624 00:40:17,749 --> 00:40:19,417 -Ω. -[γέλια] 625 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 -Τα είχες όλα μαζί; -Μμμ-χμμ. 626 00:40:22,003 --> 00:40:25,298 Θα σας το επιστρέψω τώρα αφού μας έφερε κοντά. 627 00:40:27,050 --> 00:40:28,176 [γέλια] 628 00:40:28,260 --> 00:40:29,636 [γελάνε και οι δύο] 629 00:40:30,679 --> 00:40:32,681 Λοιπόν, το έχετε κρατήσει μαζί σας από τότε; 630 00:40:34,141 --> 00:40:36,309 Αλήθεια το είχατε αυτό το πράγμα όλη την εποχή; 631 00:40:36,393 --> 00:40:37,936 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 632 00:40:38,019 --> 00:40:40,105 Φροντίστε να το κρατήσετε. Το κατάλαβες; Χμμ; 633 00:40:40,981 --> 00:40:41,982 Υπόσχεση. 634 00:40:42,774 --> 00:40:43,775 Καλά. 635 00:40:43,859 --> 00:40:45,652 [παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 636 00:40:50,866 --> 00:40:52,617 -Α, θα το πάρω αυτό. -Σίγουρος. 637 00:40:52,701 --> 00:40:54,619 -Θα σου φέρω ένα νέο αντικείμενο. -Ευχαριστώ. 638 00:40:57,706 --> 00:40:59,291 [ειπνέει απότομα] 639 00:41:08,300 --> 00:41:10,135 Γεια, αυτή είναι η εταιρεία του μπαμπά μου. 640 00:41:10,719 --> 00:41:13,180 Αλλά δούλεψες τόσο σκληρά για να βγάλεις αυτά τα χρήματα. 641 00:41:13,263 --> 00:41:15,056 Ήθελα να κρατήσω την υπόσχεσή μου προς εσάς. 642 00:41:15,140 --> 00:41:18,059 Επίσης, ήθελα να στηρίξω το εμπορικό σήμα της οικογένειάς σας. 643 00:41:18,143 --> 00:41:20,604 Σκέφτηκα, αν σε καταλάβαινα ένα ρούχο από τον JARIM, 644 00:41:20,687 --> 00:41:22,272 είναι δύο καλά πράγματα ταυτόχρονα. 645 00:41:23,857 --> 00:41:24,941 [γελάει απαλά] 646 00:41:25,692 --> 00:41:28,945 Φυσικά, σας ευχαριστώ για αυτό. [γέλια] 647 00:41:29,029 --> 00:41:31,406 -Μου αρέσει πολύ το χρώμα. -Πραγματικά; 648 00:41:31,489 --> 00:41:33,700 το κάνω. Αυτό το διάλεξες; 649 00:41:34,201 --> 00:41:35,035 το έκανα. 650 00:41:37,746 --> 00:41:39,497 Επίσης, εδώ. 651 00:41:40,081 --> 00:41:41,208 Τι είναι αυτό; 652 00:41:45,212 --> 00:41:46,129 Ε; 653 00:41:48,340 --> 00:41:49,382 Πατήστε ακριβώς εκεί. 654 00:41:57,474 --> 00:41:58,391 [γελάει ελαφρά] 655 00:41:59,226 --> 00:42:00,143 Kyeong-do. 656 00:42:00,227 --> 00:42:01,228 [γελάει απαλά] 657 00:42:03,188 --> 00:42:05,357 Είναι ένα δώρο για σένα. Μια υπενθύμιση. 658 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 Πώς είμαστε μαζί εξαιτίας αυτού του νομίσματος. 659 00:42:08,360 --> 00:42:09,402 Μην ξεχνάς, εντάξει; 660 00:42:10,779 --> 00:42:11,613 [γέλια] 661 00:42:12,948 --> 00:42:16,076 Γεια, αυτό είναι τόσο όμορφο. Είναι πραγματικά όμορφο. 662 00:42:16,159 --> 00:42:17,911 Το λατρεύω. 663 00:42:17,994 --> 00:42:18,870 -Εκπληκτική επιτυχία. -Μεγάλος. 664 00:42:18,954 --> 00:42:20,830 [γέλια] 665 00:42:20,914 --> 00:42:22,415 Θα το λατρεύω για πάντα. 666 00:42:29,631 --> 00:42:31,132 [Ο Kyeong-do αναστενάζει] 667 00:42:33,593 --> 00:42:35,387 Assistant Manager Lee, κάτι δεν πάει καλά; 668 00:42:35,470 --> 00:42:37,430 Φαίνεσαι τόσο στραγγισμένος. 669 00:42:37,514 --> 00:42:40,058 Είσαι σαν να σαπίζεις σιγά σιγά. 670 00:42:40,141 --> 00:42:42,269 -Ατροφία, σωστά; -Αχ. 671 00:42:42,352 --> 00:42:44,062 Τι θα λέγατε για λίγο gopchang με κόλα; 672 00:42:44,145 --> 00:42:45,313 Εκπληκτική επιτυχία. 673 00:42:49,859 --> 00:42:51,861 [ρομαντική μουσική που παίζει] 674 00:43:20,015 --> 00:43:21,975 Ω, εγώ... [νευρικά] Πάμε. 675 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 Ας μιλήσουμε έξω. 676 00:43:27,522 --> 00:43:28,898 Σου κλείδωσα τη βαλβίδα αερίου. 677 00:43:30,025 --> 00:43:31,818 Και σκούπα με ηλεκτρική σκούπα παντού. 678 00:43:34,571 --> 00:43:37,574 -Σας ευχαριστώ; -Δεν έπλυνα όμως. 679 00:43:37,657 --> 00:43:39,326 Το μόνο που φορούσα ήταν αυτό το ένα πουκάμισο, 680 00:43:39,409 --> 00:43:41,995 και θα ήταν σπατάλη νερού και απορρυπαντικού αν το έπλυνα μόνο αυτό. 681 00:43:42,078 --> 00:43:43,788 -Είσαι τόσο φιλική προς το περιβάλλον τώρα. -Ωχ... 682 00:43:44,372 --> 00:43:46,791 Μου τελείωσαν τα εσώρουχα, οπότε δανείστηκα ένα δικό σου. 683 00:43:46,875 --> 00:43:48,460 Και το έπλυνα στο χέρι. 684 00:43:48,543 --> 00:43:50,545 -Έπρεπε να το πετάξεις. -[γέλια] 685 00:43:52,505 --> 00:43:55,133 Πάντα σκεφτόμουν να ζήσω μαζί σου θα ήταν διαφορετικά. 686 00:43:57,677 --> 00:43:58,511 Τα λέμε. 687 00:43:58,595 --> 00:44:00,597 [διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 688 00:44:10,523 --> 00:44:12,484 Μην τολμήσεις να με ρωτήσεις τυχόν ερωτήσεις τώρα. 689 00:44:12,567 --> 00:44:14,986 Γιατί είπε αυτό με την ηλεκτρική σκούπα, ε; 690 00:44:15,070 --> 00:44:17,238 Γιατί φόρεσε τα εσώρουχά σου; 691 00:44:17,322 --> 00:44:18,823 «Ζω μαζί σου»; 692 00:44:18,907 --> 00:44:20,909 -Τι; -[αναστεναγμοί] 693 00:44:23,036 --> 00:44:23,870 [χλευάζει] 694 00:44:24,496 --> 00:44:25,663 ορκίζομαι στο θεό. 695 00:44:27,248 --> 00:44:29,167 Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 696 00:44:29,250 --> 00:44:31,086 Πού πας, Kyeong-do; 697 00:44:31,169 --> 00:44:32,629 Πες μου, τι συμβαίνει; 698 00:44:32,712 --> 00:44:35,340 -Μην κλαις. -Που πάτε; [γέλια] 699 00:44:36,716 --> 00:44:37,842 [λαχανίσματα] 700 00:44:39,803 --> 00:44:41,096 [αναστεναγμοί] 701 00:44:41,179 --> 00:44:43,598 [Τζι-γου] Ω, ναι, Δεν μπορούσα να καταλάβω την ανακύκλωση. 702 00:44:45,433 --> 00:44:46,684 [αναστενάζει βαριά] 703 00:44:47,936 --> 00:44:51,523 Ιησού, στον χρόνο που χρειάστηκε για να στοιβάζονται αυτά, θα μπορούσες να το καταλάβεις. 704 00:44:52,357 --> 00:44:55,985 Θεέ μου, ο ίδιος γερομανιακός. Σίγουρα είναι τρελή. Ουφ. 705 00:44:56,069 --> 00:44:59,489 Όχι σαν να μην το ήξερα ήδη. Σοβαρά. 706 00:44:59,572 --> 00:45:00,615 [γκρίνια] 707 00:45:00,698 --> 00:45:03,034 Μαμά; Με τρόμαξες. [γρυλίζει] 708 00:45:03,118 --> 00:45:04,619 Τι κάνεις με αυτό; 709 00:45:07,372 --> 00:45:08,915 Δεν τα ήπια όλα αυτά. 710 00:45:09,749 --> 00:45:12,710 Τότε που τα πήρες αυτά; Πάλι πίνεις; 711 00:45:13,294 --> 00:45:14,504 Ορκίζομαι ότι δεν είμαι. 712 00:45:17,173 --> 00:45:18,675 [φυσάει] Δεν είμαι. 713 00:45:20,427 --> 00:45:23,304 Τα μαζέψατε για επιστροφές χρημάτων; Είσαι σπασμένος; 714 00:45:24,889 --> 00:45:26,474 Είναι όλα του φίλου μου. 715 00:45:26,558 --> 00:45:28,476 Είναι λίγο έξω τώρα, οπότε... 716 00:45:28,560 --> 00:45:30,812 Σκέφτηκα ότι έπρεπε βγάλτε αυτά για τον τύπο. 717 00:45:30,895 --> 00:45:34,023 Ο φίλος σου έφυγε χωρίς να καθαρίσουν τίποτα από τα πράγματά τους; 718 00:45:34,107 --> 00:45:36,151 Βλέπω πώς φαίνεται όλο αυτό, το καταλαβαίνω. 719 00:45:36,234 --> 00:45:38,486 Δεν ήπια καθόλου. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 720 00:45:40,905 --> 00:45:43,450 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό ποτέ ξανά. Ξέρεις; 721 00:45:44,117 --> 00:45:47,203 Ε, δεν λέει η Βίβλος να δώσει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας; 722 00:45:47,287 --> 00:45:49,956 Παρεμπιπτόντως, γιατί παίρνεις αυτή η περίεργη διαδρομή προς το κατάστημα; 723 00:45:50,039 --> 00:45:52,083 Σε κατασκοπεύω, ρε μάγκα! 724 00:45:55,295 --> 00:45:56,421 Μαμά, όχι... 725 00:45:56,504 --> 00:45:58,840 Δεν ήπια κανένα από αυτά, σου λέω! 726 00:46:01,342 --> 00:46:02,177 [αναστεναγμοί] 727 00:46:05,972 --> 00:46:06,806 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 728 00:46:09,601 --> 00:46:11,019 -[γλώσσα κλικ] -[κονσέρβες που χτυπάνε] 729 00:46:11,102 --> 00:46:13,104 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 730 00:46:44,844 --> 00:46:46,804 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 731 00:46:59,442 --> 00:47:00,276 [φωνάζοντας στην τηλεόραση] 732 00:47:00,360 --> 00:47:03,613 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 733 00:47:03,696 --> 00:47:05,031 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 734 00:47:05,114 --> 00:47:06,616 [αδιάκριτο σχόλιο] 735 00:47:08,326 --> 00:47:10,495 [το σχόλιο συνεχίζεται] 736 00:47:10,578 --> 00:47:11,996 Γύρνα σπίτι ασφαλής τώρα! 737 00:47:12,080 --> 00:47:14,749 Χέρια στον εαυτό σας, όλοι! Αντίο! 738 00:47:14,832 --> 00:47:17,210 [τα παιδιά φωνάζουν και τσιρίζουν] 739 00:47:17,293 --> 00:47:19,546 NAMU ART ACADEMY 740 00:47:21,214 --> 00:47:24,384 Θεέ μου, αν ήσασταν δίκαιοι θα ξεκινήσω με τον αγώνα σου, 741 00:47:24,467 --> 00:47:25,677 γιατί έμεινες; 742 00:47:25,760 --> 00:47:28,471 Γεια, είναι πάντα ο ένας ποιος το ξεκινάει όμως. 743 00:47:28,555 --> 00:47:30,765 Ουφ, απλώς στρίβει τα λόγια μου τώρα. 744 00:47:34,978 --> 00:47:36,271 [γρυλίζει απαλά] 745 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 [αναστεναγμοί] Λοιπόν; 746 00:47:38,523 --> 00:47:40,066 -Μετακόμισες; -Μμμ. 747 00:47:40,942 --> 00:47:43,820 -Και τι γίνεται τώρα, στην Αγγλία; -Μμμ-χμμ. 748 00:47:43,903 --> 00:47:45,113 Γεια, πρέπει να μείνεις εδώ. 749 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 Δηλαδή λες ότι θέλεις να μείνω; 750 00:47:47,407 --> 00:47:51,035 είμαι. Απλά θα ήταν ωραίο για να βλέπεις το όμορφο πρόσωπό σου κάθε μέρα. 751 00:47:51,119 --> 00:47:52,537 [γελάνε και οι δύο] 752 00:47:56,749 --> 00:47:59,419 Ξέρετε γιατί Kyeong-do δεν με άφηνες να φύγω εκείνη τη μέρα; 753 00:47:59,502 --> 00:48:01,754 Μπα, αλλά σαφώς δεν σε μισεί. 754 00:48:02,338 --> 00:48:05,008 -Ήμουν από πάνω και δεν θα έκανε τίποτα. -Συγγνώμη, τι; 755 00:48:06,092 --> 00:48:08,261 Λοιπόν, πήδηξα πάνω του, ναι. 756 00:48:08,344 --> 00:48:11,848 Για να δω πώς νιώθει... [ειπνέει απότομα] Αν ακόμα... ξέρεις. 757 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 [γελάει απαλά] 758 00:48:15,143 --> 00:48:16,436 Έπαιξα λοιπόν. 759 00:48:18,104 --> 00:48:19,147 [αναστεναγμοί] 760 00:48:19,230 --> 00:48:21,232 [παίζει απαλή μουσική] 761 00:48:27,697 --> 00:48:28,740 [αναστεναγμοί] 762 00:48:46,924 --> 00:48:50,303 [Ο Se-yeong στενάζει] Κάποιος πρέπει να γράψει μια μελέτη περίπτωσης για εσάς τους δύο. 763 00:48:50,386 --> 00:48:51,763 Είστε τόσο περίεργοι. 764 00:48:51,846 --> 00:48:54,724 Τι έκανες στο Kyeong-do's; Ήσασταν όλοι μόνοι σας; 765 00:48:54,807 --> 00:48:56,684 Α, μόλις ήπια πολύ. 766 00:48:57,268 --> 00:49:00,104 Δεν ξέρω γιατί ο Kyeong-do δεν θα πίνει πια. 767 00:49:00,188 --> 00:49:02,440 Ή μήπως ήταν μόνο για να μην με ερωτευτεί; 768 00:49:04,984 --> 00:49:07,028 Ο Kyeong-do δεν πίνει πια. 769 00:49:07,111 --> 00:49:09,656 Γιατί όχι; Έχει πρόβλημα με το συκώτι; 770 00:49:13,326 --> 00:49:14,535 [αναστεναγμοί] 771 00:49:17,955 --> 00:49:18,790 Τζι-γου, γεια. 772 00:49:22,502 --> 00:49:25,713 Ο Kyeong-do είναι νηφάλιος τώρα, οπότε μην μπερδεύεσαι. 773 00:49:29,509 --> 00:49:30,760 Kyeong-do... 774 00:49:32,720 --> 00:49:34,013 Έγινε κάτι; 775 00:49:38,351 --> 00:49:40,144 Πέρασε από απεξάρτηση για λίγο. 776 00:49:41,979 --> 00:49:43,981 [παίζει ζοφερή μουσική] 777 00:49:45,233 --> 00:49:47,402 Νοσηλευόταν για αρκετή ώρα. 778 00:49:50,863 --> 00:49:52,615 Πριν από αυτό, παραλίγο να απολυθεί. 779 00:49:59,080 --> 00:50:00,081 Οταν; 780 00:50:02,583 --> 00:50:03,835 Πότε ήταν αυτό; 781 00:50:07,004 --> 00:50:08,256 Λοιπόν... 782 00:50:09,799 --> 00:50:11,134 Όταν απογειώθηκες. 783 00:50:18,641 --> 00:50:19,475 [αναστεναγμοί] 784 00:50:21,352 --> 00:50:23,896 Το είχε ξαναπεράσει, την πρώτη φορά. 785 00:50:23,980 --> 00:50:26,858 Αλλά μετά, τη δεύτερη φορά που τον άφησες, 786 00:50:28,109 --> 00:50:29,318 κατέρρευσε. 787 00:50:36,617 --> 00:50:38,161 [λυγμοί] 788 00:50:41,789 --> 00:50:42,790 Ji-woo! 789 00:50:45,334 --> 00:50:46,335 Ji-woo! 790 00:50:46,878 --> 00:50:47,920 [χτυπά το κουδούνι] 791 00:50:53,009 --> 00:50:55,011 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 792 00:51:07,607 --> 00:51:09,692 [λαχάνιασμα] 793 00:51:26,959 --> 00:51:29,295 Δεν είσαι καλός τύπος. Είσαι απλά ένας ηλίθιος. 794 00:51:29,796 --> 00:51:31,881 Όταν ένας ηλίθιος τρελαίνεται, είναι απελπιστικό. 795 00:51:42,600 --> 00:51:45,728 -Έχεις πιει; [μυρίζει] -Φύγε στο διάολο. 796 00:51:46,312 --> 00:51:48,147 Τι είναι... Τι σου συμβαίνει; 797 00:51:48,648 --> 00:51:51,067 Γεια σου, Λι Κιόνγκ-ντο. 798 00:51:51,734 --> 00:51:55,154 «Οινόπνευμα, αλκοόλ, αλκοόλ». Αναρωτήθηκα γιατί το συνεχίσατε. 799 00:51:56,531 --> 00:52:00,368 Πραγματικά; Αλκοολισμός; Αυτό είναι μόνο στις ιστορίες, έτσι δεν είναι; 800 00:52:01,285 --> 00:52:02,578 Πώς θα μπορούσες να το έχεις αυτό; 801 00:52:06,332 --> 00:52:08,543 Δεν ξέρω γιατί θα κάνατε μεγάλη υπόθεση για το τίποτα. 802 00:52:08,626 --> 00:52:09,961 Τι, πλάκα κάνεις; 803 00:52:10,378 --> 00:52:12,380 Νοσηλευτήκατε, και παραλίγο να απολυθείς. 804 00:52:12,463 --> 00:52:13,297 Δεν είναι τίποτα αυτό; 805 00:52:13,381 --> 00:52:14,757 Τι έπρεπε να κάνω, ε; 806 00:52:20,304 --> 00:52:21,973 [παίζει μελαγχολική μουσική] 807 00:52:22,056 --> 00:52:23,391 Δεν ήξερα τι να κάνω. 808 00:52:25,893 --> 00:52:28,479 Απλώς συνέχισα να πίνω, και μετά έχασα τον έλεγχο. 809 00:52:29,689 --> 00:52:30,898 Έγινε τόσο γρήγορα. 810 00:52:32,108 --> 00:52:36,320 Γι' αυτό σου είπα να κόψεις το ποτό, έτσι δεν θα καταλήξετε με τον ίδιο τρόπο. 811 00:52:38,698 --> 00:52:40,533 Όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 812 00:52:41,325 --> 00:52:43,202 Πραγματικά δεν χρειάζεται να φρικάρεις. 813 00:52:46,873 --> 00:52:47,874 Γιατί ήπιες; 814 00:52:47,957 --> 00:52:51,294 -Δεν ξέρω. Τι σημασία έχει; -Γιατί ήπιες τόσο πολύ; 815 00:52:52,295 --> 00:52:53,296 [αναστεναγμοί] 816 00:52:54,130 --> 00:52:56,007 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 817 00:53:00,344 --> 00:53:01,721 Ήπιες εξαιτίας μου. 818 00:53:04,098 --> 00:53:04,932 [χλευάζει] 819 00:53:06,517 --> 00:53:07,894 [αναστεναγμοί] 820 00:53:08,936 --> 00:53:10,438 Δεν έφταιγε κανένας. 821 00:53:10,521 --> 00:53:13,065 Ήταν ειλικρινά μόνο και μόνο επειδή μου άρεσε να πίνω. 822 00:53:15,318 --> 00:53:16,319 [αναστεναγμοί] 823 00:53:19,071 --> 00:53:22,658 Ποτέ δεν με κατηγορείς έστω και λίγο για αυτό, 824 00:53:22,742 --> 00:53:24,327 αν και εύχομαι να το έκανες! 825 00:53:24,410 --> 00:53:27,455 Σου ήμουν σκύλα και λες το έκανες γιατί σου άρεσε; 826 00:53:27,538 --> 00:53:29,290 Έπινα γιατί ήμουν απογοητευμένος! 827 00:53:30,791 --> 00:53:33,544 Έκανα βόλτες, πήγαινα τρέξιμο, 828 00:53:34,545 --> 00:53:36,339 αλλά ένιωθα καλύτερα όταν ήμουν μεθυσμένος! 829 00:53:36,422 --> 00:53:37,798 Ευτυχισμένος τώρα; 830 00:53:41,385 --> 00:53:42,386 [χλευάζει] 831 00:53:45,139 --> 00:53:46,390 ήμουν στενοχωρημένος. 832 00:53:48,976 --> 00:53:51,187 δεν καταλαβα πώς θα μπορούσες να φύγεις. 833 00:53:53,481 --> 00:53:56,108 Ακόμα και τώρα, όπως τότε, Δεν καταλαβαίνω. 834 00:54:00,613 --> 00:54:03,407 [το τρένο κροταλίζει] 835 00:54:10,665 --> 00:54:11,791 [αναστεναγμοί] 836 00:54:13,125 --> 00:54:15,127 [παίζει το συγκλονιστικό τραγούδι] 837 00:54:19,173 --> 00:54:20,675 {\ an8}[Λίγοι Kyeong-do] 838 00:54:29,809 --> 00:54:31,978 [λυγμός] 839 00:54:55,251 --> 00:54:56,919 [συνεχίζει να κλαίει] 840 00:55:09,849 --> 00:55:11,017 Γεια σου. 841 00:55:14,061 --> 00:55:15,563 Πώς θα μπορούσες να πας; 842 00:55:15,646 --> 00:55:17,648 [αναπνέει τρεμάμενα] 843 00:55:18,941 --> 00:55:21,527 Πώς θα μπορούσες να σηκωθείς και να φύγεις; [λυγμοί] 844 00:55:23,070 --> 00:55:25,489 Έπρεπε να μου είχες μιλήσει τουλάχιστον! [κλαίει] 845 00:55:27,783 --> 00:55:29,326 [κλάμα] 846 00:55:29,410 --> 00:55:31,203 Ήσουν σκύλα, Τζι-γουου! 847 00:55:31,287 --> 00:55:33,080 [λυγμός] 848 00:55:38,210 --> 00:55:39,295 [λυγμοί] 849 00:55:44,091 --> 00:55:46,552 -Σκατά. -[λυγμοί] Σοβαρά... 850 00:55:47,636 --> 00:55:49,055 [τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 851 00:55:50,806 --> 00:55:52,183 [λυγμοί] 852 00:55:55,102 --> 00:55:56,103 [κλάμα] 853 00:56:00,149 --> 00:56:01,692 [συνεχίζει να κλαίει] 854 00:56:20,878 --> 00:56:21,962 [η πόρτα ανοίγει] 855 00:56:23,923 --> 00:56:25,424 [η πόρτα κλείνει] 856 00:56:29,470 --> 00:56:30,971 με πιάνει ζαλάδα. 857 00:56:32,389 --> 00:56:35,267 Μου τελειώνει η ενέργεια αφού άκουσε ότι είμαι τρελός. 858 00:56:38,395 --> 00:56:39,480 λυπάμαι 859 00:56:40,689 --> 00:56:42,441 για να το πεις αυτό. 860 00:56:43,359 --> 00:56:46,987 Ας το ονομάσουμε ακόμα. Είμαι πολύ κουρασμένος για να αντεπιτεθώ. 861 00:56:59,792 --> 00:57:02,628 Α, μην με κοιτάς έτσι. Είναι απογοητευτικό. 862 00:57:06,465 --> 00:57:07,883 Να μην σε κοιτάω σαν τι; 863 00:57:07,967 --> 00:57:10,553 Δεν ξέρω. Είναι απογοητευτικό γιατί δεν ξέρω. 864 00:57:10,636 --> 00:57:12,471 Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω. 865 00:57:13,848 --> 00:57:14,890 [χλευάζει] 866 00:57:15,933 --> 00:57:18,644 Απλώς θέλω και τους δυο μας να πιάσω και να προχωρήσω. 867 00:57:20,104 --> 00:57:20,938 [χλευάζει] 868 00:57:24,483 --> 00:57:25,651 [αναστεναγμοί] 869 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 Ήταν δύσκολο για εσάς; 870 00:57:33,242 --> 00:57:34,493 Πότε λάβατε θεραπεία; 871 00:57:37,538 --> 00:57:38,664 Ήταν σκληρό; 872 00:57:44,712 --> 00:57:45,546 Μμμ-χμμ. 873 00:57:49,216 --> 00:57:52,511 [αναστενάζει] Πόσο ήπιες να νοσηλευτείς; 874 00:57:55,681 --> 00:57:58,559 Δεν μπορώ να σου δώσω αριθμό, αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις. 875 00:57:58,642 --> 00:58:01,228 -Άσε λοιπόν τώρα. -Εντάξει, θα το κάνω. 876 00:58:01,312 --> 00:58:03,564 -Θα έπρεπε κι εσύ. -Τζι-γου. 877 00:58:04,815 --> 00:58:07,568 [κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει] Έχω σκεφτεί. 878 00:58:09,778 --> 00:58:12,281 Δεν βγήκαμε καν ραντεβού για έναν ολόκληρο χρόνο. 879 00:58:15,242 --> 00:58:16,827 [ειπνέει απότομα] 880 00:58:16,911 --> 00:58:17,995 Δεν ξέρω. 881 00:58:20,206 --> 00:58:21,999 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ αδύνατος. 882 00:58:23,375 --> 00:58:24,543 [ειπνέει βαθιά] 883 00:58:28,005 --> 00:58:29,715 Και δεν μπορούσα απλώς να προχωρήσω. 884 00:58:31,091 --> 00:58:32,468 Δεν μπορούσα να σε ξεπεράσω. 885 00:58:36,263 --> 00:58:37,097 [αναστεναγμοί] 886 00:58:38,182 --> 00:58:39,808 Αυτή είναι όλη η αρχαία ιστορία τώρα. 887 00:58:41,852 --> 00:58:43,354 Λυπάμαι που θύμωσα τόσο. 888 00:58:46,857 --> 00:58:47,775 [αναστεναγμοί] 889 00:58:52,655 --> 00:58:55,574 -Τέλος πάντων, έφαγες; -Μμμ. 890 00:58:57,409 --> 00:58:58,244 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 891 00:58:58,911 --> 00:59:01,497 -Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. -Καλά είναι. 892 00:59:02,373 --> 00:59:03,207 [χλευάζει] 893 00:59:05,000 --> 00:59:07,628 -Χάρηκα που βλέπω ότι προχωράς. -[χλευάζει] 894 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Kyeong-do, ξέρεις τι; 895 00:59:26,021 --> 00:59:28,190 Τότε ήμουν... 896 00:59:28,274 --> 00:59:29,358 Ήμουν κι εγώ... 897 00:59:29,441 --> 00:59:31,443 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 898 00:59:33,570 --> 00:59:34,989 [αναστεναγμοί] Δεν έκανα... 899 00:59:36,407 --> 00:59:38,492 Δεν είναι ότι σε άφηνα. 900 00:59:40,536 --> 00:59:43,539 Σε άφησα για να πάω να πεθάνω. 901 00:59:46,959 --> 00:59:49,878 Αλλά όταν προσπάθησα να το κάνω, Ήμουν τόσο φοβισμένος. 902 00:59:52,131 --> 00:59:53,007 [ειπνέει βαθιά] 903 00:59:54,091 --> 00:59:55,676 Ένιωθε τόσο σουρεαλιστικό. 904 00:59:57,052 --> 00:59:58,470 Βλέποντάς σε να περιμένεις εκεί, 905 01:00:00,097 --> 01:00:01,849 επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά. 906 01:00:03,058 --> 01:00:05,060 Ξέρω ότι είχες τους λόγους σου. 907 01:00:06,895 --> 01:00:07,771 Ακόμα κι έτσι, 908 01:00:09,523 --> 01:00:11,567 δεν έπρεπε απλώς να φύγεις. 909 01:00:22,494 --> 01:00:24,121 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 910 01:00:27,624 --> 01:00:29,251 Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; 911 01:00:30,336 --> 01:00:32,671 Συγγνώμη που μπλέξαμε μαζί σας τις τελευταίες μέρες. 912 01:00:33,922 --> 01:00:36,425 Νομίζω ότι τελικά το έκανα τράβηξα τον εαυτό μου μαζί. 913 01:00:39,136 --> 01:00:40,846 Δεν είναι αγάπη για εμάς τώρα, 914 01:00:40,929 --> 01:00:43,515 και αν το έλεγα φιλία, Θα ήμουν μαλάκας. 915 01:00:45,642 --> 01:00:47,394 Οπότε θέλω πολύ... 916 01:00:55,361 --> 01:00:56,487 το καλύτερο για εσάς. 917 01:01:03,535 --> 01:01:04,745 Τα λέμε. 918 01:01:43,992 --> 01:01:45,702 Δεν είναι αγάπη για εμάς τώρα, 919 01:01:45,786 --> 01:01:48,455 και αν το έλεγα φιλία, Θα ήμουν μαλάκας. 920 01:01:49,832 --> 01:01:51,041 Κόψτε το ποτό. 921 01:01:52,000 --> 01:01:53,710 Και σταμάτα ήδη τις βρισιές. 922 01:01:57,506 --> 01:01:58,549 Seo Ji-woo. 923 01:02:01,802 --> 01:02:03,429 [Hyun-kyeong] Έχω μια ιδέα. 924 01:02:04,304 --> 01:02:06,056 Ώρα να αρχίσουμε να μαθαίνουμε τα σχοινιά. 925 01:02:06,890 --> 01:02:09,601 Έκλεισα ξανά το εισιτήριο. Φεύγω σύντομα. 926 01:02:09,685 --> 01:02:11,061 Νιώθεις ανήσυχο; 927 01:02:11,645 --> 01:02:14,189 Πάντα μαζεύεις τα πράγματά σου και να πετάξει κάπου. 928 01:02:15,274 --> 01:02:16,108 [αναστεναγμοί] 929 01:02:16,191 --> 01:02:18,527 Το χάος των διαζυγίων έχει τελειώσει. 930 01:02:18,610 --> 01:02:21,071 Τώρα πρέπει να αποφασίσετε ποιο είναι το επόμενο βήμα. 931 01:02:21,155 --> 01:02:24,575 Πες μου, είναι το επόμενο βήμα μου θα δουλέψεις για την εταιρεία; 932 01:02:24,658 --> 01:02:26,827 Δεν καταλαβαίνετε την κατάσταση; 933 01:02:31,081 --> 01:02:31,957 το κάνω. 934 01:02:33,167 --> 01:02:34,209 Το ξέρω καλά. 935 01:02:36,753 --> 01:02:37,588 [αναστεναγμοί] 936 01:02:39,089 --> 01:02:42,593 Υποθέτω ότι δεν μπορεί κανείς να παίζει χαζός εκτός αν έχουν την ενέργεια για αυτό. 937 01:02:43,177 --> 01:02:44,636 Λοιπόν, είμαι η ασφάλειά σας; 938 01:02:45,637 --> 01:02:48,390 Δεν νομίζω Θα έπρεπε να βασιστώ σε σένα για αυτό, έτσι; 939 01:02:52,895 --> 01:02:54,646 Καμία ασφάλεια. 940 01:02:56,773 --> 01:02:59,067 Το παράνομο. Από την υπόθεση. 941 01:03:05,866 --> 01:03:06,825 [λαχανίσματα] 942 01:03:07,868 --> 01:03:09,745 [διστάζει] Εσύ... 943 01:03:13,415 --> 01:03:15,542 Πόσο καιρό ξέρεις; [αναπνέει τρεμάμενα] 944 01:03:18,670 --> 01:03:21,507 [αναπνέει βαριά] Όταν ήμουν 28. 945 01:03:21,590 --> 01:03:23,217 [παίζει ζοφερή μουσική] 946 01:03:23,300 --> 01:03:24,968 Δεν είμαι η βιολογική του κόρη γιατί είχες σχέση. 947 01:03:25,052 --> 01:03:26,094 Μην τολμήσεις! 948 01:03:27,930 --> 01:03:30,599 Α, λοιπόν, προσποιηθήκατε να μην ξέρω. Πόσο αηδιαστικό. 949 01:03:30,682 --> 01:03:32,935 Πλάκα κάνεις; [χλευάζει] 950 01:03:34,853 --> 01:03:36,605 [αναστενάζει] Αυτό είναι τρελό. 951 01:03:37,272 --> 01:03:38,607 [αναπνέει βαριά] 952 01:03:38,690 --> 01:03:39,942 Λοιπόν, μαμά, 953 01:03:41,068 --> 01:03:44,071 Θέλω να μάθω γιατί νομίζεις Ο μπαμπάς με αγαπούσε τόσο πολύ τότε. 954 01:03:44,154 --> 01:03:46,323 Πρέπει να ήμουν βλάκας τελικά. 955 01:03:48,242 --> 01:03:49,910 Βάζω στοίχημα ότι ένιωθε οίκτο. 956 01:03:51,203 --> 01:03:53,247 Ή ίσως είναι επειδή με έκανες να νιώσω ανεπιθύμητος, 957 01:03:53,330 --> 01:03:55,791 και ένιωθε άσχημα για το κορίτσι που δεν έκανε τίποτα κακό. 958 01:03:55,874 --> 01:03:57,417 [αναπνέει τρεμάμενα] 959 01:03:57,501 --> 01:03:58,710 Θα συζητήσουμε αργότερα. 960 01:03:59,294 --> 01:04:01,338 Όχι, αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε δω. 961 01:04:02,422 --> 01:04:05,676 Δεν θα δουλέψω για σένα. Γιατί να το κάνω αυτό; 962 01:04:06,718 --> 01:04:09,513 Για να σε βοηθήσω να τιμήσεις τις επιθυμίες του μπαμπά και να μου πληρώσω τις μετοχές μου; 963 01:04:09,596 --> 01:04:10,806 Σε καμία περίπτωση, αυτό δεν συμβαίνει. 964 01:04:11,390 --> 01:04:12,808 [χλευάζει] 965 01:04:12,891 --> 01:04:15,435 Μου φώναζες να μην επιστρέψω στην Κορέα, 966 01:04:15,519 --> 01:04:18,647 και τώρα μου λες να δουλέψω εδώ σαν να είχα σημασία για σένα. 967 01:04:20,983 --> 01:04:22,859 Δεν θα εκφοβιστώ για να σας εξυπηρετήσω. 968 01:04:24,987 --> 01:04:26,154 [αναπνέει βαριά] 969 01:04:26,947 --> 01:04:27,990 Ji-yeon... 970 01:04:29,783 --> 01:04:31,785 Δεν της το είπες; 971 01:04:36,206 --> 01:04:37,708 Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη; 972 01:04:38,500 --> 01:04:39,418 Δεν είσαι; 973 01:04:41,128 --> 01:04:43,630 -Πώς το ήξερες; -Μου είπε ο Ji-yeon. 974 01:04:45,966 --> 01:04:48,635 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 975 01:04:50,470 --> 01:04:51,763 Φοβάσαι τώρα; 976 01:04:53,807 --> 01:04:55,142 Τελικά φοβάσαι; 977 01:04:55,851 --> 01:04:56,935 [λαχανίσματα] 978 01:04:58,437 --> 01:04:59,521 [αναστεναγμοί] 979 01:05:04,401 --> 01:05:05,777 [η πόρτα ανοίγει] 980 01:05:05,861 --> 01:05:07,362 [τα βήματα υποχωρούν] 981 01:05:07,446 --> 01:05:08,572 [η πόρτα κλείνει] 982 01:05:08,655 --> 01:05:11,408 [χλευάζει] 983 01:05:12,367 --> 01:05:14,328 [λυγμοί] 984 01:05:22,669 --> 01:05:23,962 [λυγμοί] 985 01:05:32,429 --> 01:05:33,472 [αναστεναγμοί] 986 01:05:34,097 --> 01:05:35,223 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 987 01:05:37,476 --> 01:05:39,269 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 988 01:05:39,895 --> 01:05:41,855 SE-YEONG 989 01:05:46,860 --> 01:05:48,695 -Τι είναι; -Γεια, Kyeong-do. [παντελόνι] 990 01:05:48,779 --> 01:05:50,113 Συγγνώμη που σας ξυπνάω. 991 01:05:50,197 --> 01:05:53,492 Ο Τζι-γου ήταν πολύ αναστατωμένος σήμερα, οπότε ήρθα στο σπίτι της για να κάνω check in. 992 01:05:54,701 --> 01:05:55,619 Εντάξει; 993 01:05:55,702 --> 01:05:58,747 Μπορώ να ακούσω το κουδούνι της πόρτας να χτυπά εκεί μέσα, αλλά δεν ανοίγει. 994 01:06:01,041 --> 01:06:02,709 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 995 01:06:03,669 --> 01:06:05,045 Γεια σου, Seo Ji-woo! 996 01:06:06,296 --> 01:06:07,255 Seo Ji-woo! 997 01:06:08,090 --> 01:06:09,466 Ji-woo! 998 01:06:10,133 --> 01:06:12,427 -[αναστεναγμοί] -Φώναξε τον κλειδαρά, άνοιξέ το. 999 01:06:13,011 --> 01:06:14,012 Τζι-γου, γεια! 1000 01:06:14,096 --> 01:06:16,014 Γειά σου; Ω, γεια. 1001 01:06:16,098 --> 01:06:19,101 Οπότε με έχουν κλειδώσει έξω από το σπίτι μου. Θα μπορούσατε να το ξεκλειδώσετε; 1002 01:06:21,895 --> 01:06:23,563 [αναπνέει βαριά] Ji-woo! 1003 01:06:34,408 --> 01:06:36,451 -Τζι-γουου! -Γεια, Τζι-γου. Ξύπνα. 1004 01:06:37,035 --> 01:06:38,704 Γεια, ρε, γεια. Ji-woo. 1005 01:06:40,080 --> 01:06:42,165 Τζι-γου, ξύπνα. Ερχομαι. Ε; 1006 01:06:42,833 --> 01:06:44,918 Τζι-γου, άνοιξε τα μάτια σου! 1007 01:06:45,794 --> 01:06:46,878 Seo Ji-woo! 1008 01:07:04,855 --> 01:07:05,856 [χτυπά τα χείλη] 1009 01:07:09,651 --> 01:07:12,821 [Nam-sook] Γλυκιά μου; Είδες το ρολόι που αγόρασα; 1010 01:07:12,904 --> 01:07:13,822 [Han-soo] Τι ρολόι; 1011 01:07:13,905 --> 01:07:15,741 [Nam-sook] Ξέρεις, αυτό που αγόρασα για σένα 1012 01:07:15,824 --> 01:07:18,034 όταν πήγα στο όρος Seoraksan με τις κυρίες. 1013 01:07:18,118 --> 01:07:19,619 ΓΕΜΑΤΑ ΕΥΤΥΧΙΑ ΒΟΥΝΟ ΣΕΡΑΚΣΑΝ 1014 01:07:19,703 --> 01:07:21,288 Αλλά δεν θυμάμαι που το έβαλα. 1015 01:07:23,123 --> 01:07:23,957 Kyeong-do! 1016 01:07:28,754 --> 01:07:33,091 Έχεις δει αυτό το μενταγιόν που έχω; Είναι μικρό και στρογγυλό, και λείπει. 1017 01:07:33,592 --> 01:07:36,011 Όταν το ανοίγεις, υπάρχει ένα ρολόι μέσα. 1018 01:07:37,262 --> 01:07:38,555 Είναι στρογγυλό και μικρό; 1019 01:07:38,638 --> 01:07:40,056 Ναί. Το είδες όμως; 1020 01:07:41,433 --> 01:07:42,726 Τόσο λίγα τα κάνουν; 1021 01:07:42,809 --> 01:07:45,228 Jeez. Πρέπει να κάνετε λίγο διάβασμα. 1022 01:07:45,729 --> 01:07:48,899 Είναι το είδος του ρολογιού από την ιστορία Το δώρο των μάγων. 1023 01:07:48,982 --> 01:07:51,485 Αυτή που μπορείτε να βάλετε μέσα στην τσέπη του κοστουμιού σας. 1024 01:07:51,568 --> 01:07:52,652 Ωχ... 1025 01:07:53,195 --> 01:07:56,114 Εκεί θέλει η σύζυγος την αλυσίδα άρα κόβει τα μαλλιά της; Εκείνο; 1026 01:07:56,198 --> 01:07:58,533 -Εκτός του θέματος, το έχεις δει; -Όχι, δεν έχω. 1027 01:07:59,534 --> 01:08:01,077 Πόσο περίεργο είναι αυτό. 1028 01:08:02,162 --> 01:08:04,790 Το ίδιο και ένας διαρρήκτης έλα να το κλέψεις ή τι; 1029 01:08:05,665 --> 01:08:06,666 [ειπνέει απότομα] 1030 01:08:09,795 --> 01:08:11,087 [η πόρτα κλείνει] 1031 01:08:13,048 --> 01:08:15,675 [παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 1032 01:08:22,057 --> 01:08:23,517 [αναφωνεί] 1033 01:08:23,600 --> 01:08:24,893 [γέλια] 1034 01:08:55,799 --> 01:08:57,968 {\ an8}[Kyeong-do] Άκου, κατάλαβα. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 1035 01:08:58,051 --> 01:09:00,679 {\ an8}[Ji-woo] Είτε πίνω ή αν πάρω χάπια, 1036 01:09:00,762 --> 01:09:02,389 {\an8}-δεν σας αφορά. -Γεια! 1037 01:09:02,472 --> 01:09:04,558 {\ an8}[Jeong-min] Αλλά χρειάζεστε να μείνετε μακριά από το Ji-woo. 1038 01:09:04,641 --> 01:09:05,809 {\ an8}[Ο Kyeong-do στενάζει] 1039 01:09:05,892 --> 01:09:09,354 {\ an8}Μερικοί άνθρωποι απλώς δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν. Αυτή και εγώ είμαστε τέτοιοι άνθρωποι. 1040 01:09:09,437 --> 01:09:10,272 {\ an8}Ουάου, γεια! 1041 01:09:11,022 --> 01:09:13,441 {\ an8}[Ji-woo] Επιστρέφω συνέχεια, ξανά και ξανά, 1042 01:09:13,525 --> 01:09:15,235 {\an8}αλλά δεν είστε πια εδώ. 1043 01:09:16,695 --> 01:09:19,114 {\ an8}Όπως είσαι γκρινιάρης αλλά και πάλι γλυκός. 1044 01:09:19,197 --> 01:09:20,740 {\ an8}Αυτό το ανήσυχο βλέμμα. 1045 01:09:20,824 --> 01:09:23,159 {\ an8}Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 1046 01:09:24,244 --> 01:09:27,414 {\ an8}Αν προσπαθήσετε να με σταματήσετε ξανά, αυτό μου λέει ότι είσαι εξίσου μπερδεμένος.